inventaire authentique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	inventaire authentique Source : Code Civil suisse, art. 763 (RS 210, état 2019-01)
allemand	Inventar mit öffentlicher Beurkundung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 763 (SR 210, Stand 2019-01)
italien	inventario per atto pubblico USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2019 secondo Codice civile svizzero, art. 763 (RS 210, stato 2019-01) synonyme : pubblico inventario Source : Codice civile svizzero, art. 763 (RS 210, stato 2019-01)
anglais	publicly notarised inventory Source : Swiss Civil Code, art. 763 (SR 210, transl., status 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Eigentümer und der Nutzniesser haben das Recht, jederzeit zu verlangen, dass über die Gegenstände der Nutzniessung auf gemeinsame Kosten ein Inventar mit öffentlicher Beurkundung aufgenommen werde. »
« Le propriétaire et l’usufruitier peuvent exiger en tout temps qu’un inventaire authentique des biens sujets à l’usufruit soit dressé à frais communs. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit administratif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90416/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.