nationalité d'origine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 June 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nationalité d'origine Source : CFM, La naturalisation en Suisse, Evolution 1992-2010, 2012, p. 21 s. ([Internet, 2021-11-01](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/27708.pdf))
allemand	ursprüngliche Nationalität Source : EKM, Einbürgerungslandschaft Schweiz, Entwicklungen 1992–2010, 2012, S. 22 ([Internet, 2021-11-01](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/27707.pdf)) synonyme : ursprüngliche Staatsbürgerschaft Source : EKM, Einbürgerungslandschaft Schweiz, Entwicklungen 1992–2010, 2012, S. 11 ([Internet, 2021-11-01](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/27707.pdf)) synonyme : Ursprungsnationalität déconseillé USG: zu vermeiden Source : EKM, Erleichterte Einbürgerung für Ausländerinnen und Ausländer der 3. Generation, Kurzfassung, 2019, S. 4 ([Internet, 2021-11-01](http://www.ekm.admin.ch/dam/ekm/de/data/dokumentation/materialien/ber-res-ekm-erleichterte-einbuergerung-d.pdf))
italien	nazionalità di origine Source : TI, Dipartimento delle istituzioni, Stato civile > Nazionalità doppia o multipla ([Internet, 2021-11-01](https://www4.ti.ch/di/home-sp/stato-civile/nazionalita-doppia-o-multipla/))
anglais	nationality of origin Source : W. Kälin / N. Schrepfer, Protecting People Crossing Borders in the Context of Climate Change, Normative Gaps and Possible Approaches, 2012-02, p. 39 ([Internet, 2021-11-01](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/MenschenrechtehumanitaerePolitikundMigration/20150521-unhcr-research-series_EN.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] lo straniero che assume la cittadinanza svizzera con la naturalizzazione può conservare la sua nazionalità di origine [...] »
« Die Abkehr vom Prinzip, dass man beim Erwerb einer Staatsbürgerschaft die ursprüngliche Nationalität verliert, könnte [...] zu einer deutlichen Zunahme der Einbürgerungen führen. »
« L'abandon du principe de la perte de la nationalité d'origine liée à l'acquisition de la citoyenneté pourra conduire à une augmentation significative du nombre de naturalisations. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

État d'origine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90711/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.