locataire en demeure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	locataire en demeure Source : Université de Neuchâtel, Droit du bail n° 6, 1994, p. 9
allemand	säumiger Mieter Source : P. Zihlmann, Das neue Mietrecht, 1990, S. 17 synonyme : säumige Mieterin Source : P. Zihlmann, Das neue Mietrecht, 1990, S. 17
italien	conduttore in mora al pagamento Source : Codice delle obbligazioni, art. 257d cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	tenant in arrears with payments EXP: with payments of rent or accessory charges Source : Code of Obligations, art. 257d para. 1 (RS 220, transl., status 2017-01) synonyme : lessee in arrears with payments Source : Code of Obligations, art. 257d para. 1 (RS 220, transl., status 2017-01)
romanche	locatari en retard cun pajar ils tschains EXP: ils tschains da locaziun u ils custs accessorics scadids Source : Dretg d'obligaziuns, art. 257d al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Locataire en retard dans le paiement du loyer ou de frais accessoires.
d'après Code des obligations, art. 257d al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Mieter oder Mieterin, der oder die mit der Zahlung fälliger Mietzinsen oder Nebenkosten im Rückstand ist.
nach Obligationenrecht, Art. 257d Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Conduttore (inquilino) in ritardo rispetto al pagamento del corrispettivo o delle spese accessorie.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 257d cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90886/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.