congé pour justes motifs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé pour justes motifs Source : Code des obligations, art. 271a al. 3 lett. e (RS 220, état 2017-04) synonyme : résiliation pour justes motifs Source : USPI, Droit suisse du bail à loyer, 1992, p. 375
allemand	Kündigung aus wichtigen Gründen Source : Obligationenrecht, Art. 271a Abs. 3 Bst. e (SR 220, Stand 2017-04)
italien	disdetta per motivi gravi Source : Codice delle obbligazioni, art. 271a cpv. 3 lett. e (RS 220, stato 2017-04) synonyme : disdetta per causa grave Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni, 1997
anglais	termination for good cause Source : Code of Obligations, art. 271a para. 3 let. e (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	disditga per motivs impurtants Source : Dretg d'obligaziuns, art. 271a al. 3 lit. e (CS 220, transl., versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Résiliation extraordinaire d'un bail à loyer pour des raisons qui rendent la continuation du bail insupportable.
d'aprèS USPI, Droit suisse du bail à loyer, 1992, p. 377
allemand: Ausserordentliche Kündigung des Mietverhältnisses aus Gründen, die die Vertragserfüllung unzumutbar machen.
nach P. Zihlmann, Das neue Mietrecht, 1990, S. 97

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90908/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.