valeur locative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 August 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valeur locative Source : DFF, Lexique de politique budgétaire, 2004
allemand	Eigenmietwert Source : ch.ch, Staat und Politik, Eigenheim: Steuern, 2005-01 synonyme : Eigenmiete Source : Thesaurus des Eidg. Versicherungsgerichts, 1997
italien	valore locativo della propria abitazione Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 65.36, 2000 synonyme : valore locativo USG: forma ridotta corrente Source : DFF, Politica finanziaria dalla A alla Z, 2004
anglais	imputed rental value Source : ch.ch, State and Politics, Taxation of real estate, 2021-09 synonyme : rental value USG: usual short form Source : FDF, Glossary, 2004
romanche	valur da l'atgna locaziun Source : Pledari Grond, "Eigenmietwert" ([Internet, 2017-05-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=eigenmietwert))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Valeur d'un logement occupé par son propriétaire que ce dernier est tenu de déclarer comme revenu dans sa déclaration d'impôt.
d'après ch.ch, Etat et Politique, Etre propriétaire de son logement: impôts, 2005-01
allemand: Wert eines vom Eigentümer selbst bewohnten Wohneigentums, den der Eigentümer in seiner Steuererklärung als Einkommen ausweisen muss.
nach ch.ch, Staat und Politik, Eigenheim: Steuern, 2005-01
italien: Valore che il contribuente o la contribuente che abita in una casa di sua proprietà deve indicare quale reddito nella sua dichiarazione dei redditi.
secondo ch.ch, Stato e Politica, Vivere nella propria abitazione, 2005-01
anglais: Value of owner-occupied property the owner has to declare as income in his tax declaration.
after ch.ch, State and Politics, Taxation of owner-occupied property, 2005-01

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90909/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.