maison mitoyenne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • maison mitoyenne

    Source : O Limites de coûts et montants des prêts en faveur des objets en location ou en propriété, art. 4 al. 2 (RS 842.4, état 2014-02)

  • synonyme : maison contigüe

    Source : homegate.ch > Acheter > Etapes vers la propriété > Clarification des besoins ([Internet, 2017-01-04](https://www.homegate.ch/acheter/etapes-vers-la-propriete/clarification-des-besoins/acheter-oui-ou-non/maison))

  • synonyme : maison en rangée

    Source : OFPP, Aide-mémoire, Maison d'habitation I - Petite typologie de la construction, 2003 ([Internet, 2017-01-04](http://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/aufgabenbabs/kgs/prints/_jcr_content/contentPar/tabs/items/merkbl_tter/tabPar/accordion/accordionItems/wohnhaus_i_und_ii/accordionPar/downloadlist/downloadItems/366_1459326970949.download/merkblatt1fr.pdf))

allemand
  • Reihenhaus

    EXP: stossen nur zwei einheitlich gestaltete Einfamilienhäuser mit ihren Seitenwänden aneinander, spricht man von einem "Doppelhaus"

    Source : V Kostenlimiten und Darlehensbeträge für Miet- und Eigentumsobjekte, Art. 4 Abs. 2 (SR 842.4, Stand 2014-02)

  • synonyme : Reiheneinfamilienhaus

    Source : Wikipedia, "Reihenhaus" ([Internet, 2017-01-04](https://de.wikipedia.org/wiki/Reihenhaus))

italien
  • casa a schiera

    Source : O Limiti dei costi e importi dei mutui per gli oggetti locativi o in proprietà, art. 4 cpv. 2 (RS 842.4, stato 2014-02)

anglais
  • terraced house

    Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "maison en rangée" ([Internet, 2017-01-04](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=1299297))

  • synonyme : terrace house

    Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "maison en rangée" ([Internet, 2017-01-04](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=1299297))

romanche
  • chasa en lingia

    Source : Pledari Grond, "Reihenhaus" ([Internet, 2017-06-13](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=reihenhaus))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Einfamilienhaus, das mit weiteren gleichartig gestalteten Häusern eine geschlossene Reihung bildet.

Wikipedia, "Reihenhaus" ([Internet, 2017-01-04](https://de.wikipedia.org/wiki/Reihenhaus))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91081/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data