autorité de conciliation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité de conciliation DOM: droit du bail; USG: ancien droit; EXP: dans le canton de Berne, ce sont les offices de location qui font office d'autorités de conciliation compétentes en matière de bail à loyer et de bail à ferme non agricole Source : Code des obligations, art. 274a tit. marg. (RS 220, état 2004-12)
allemand	Schlichtungsbehörde DOM: Mietrecht; USG: altes Recht; EXP: im Kanton Bern sind die Mietämter die zuständigen Schlichtungsbehörden in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen Source : Obligationenrecht, Art. 274a RandT (SR 220, Stand 2004-12) synonyme : Schlichtungsstelle Source : Hauseigentümerverband Schweiz, Immo-Lexikon, 2000
italien	autorità di conciliazione DOM: diritto di locazione; USG: diritto previgente Source : Codice delle obbligazioni, art. 274 a marg. (RS 220, stato 2004-12)
anglais	conciliation authority DOM: tenancy law Source : Swiss Code of Obligations, art. 259h (SR 220, transl., status 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité cantonale, régionale ou communale qui est composée paritairement de bailleurs et de locataires et qui est chargée, dans toute question relative aux baux de choses immobilières, de conseiller les parties, de les amener à un accord en cas de litige et de faire office de tribunal arbitral à la demande des parties.
d'après Code des obligations, art. 274a tit. marg. (RS 220, état 2004-12)
allemand: Paritätisch aus Interessenvertretern von Mietern und Vermietern zusammensetzte kantonale, regionale oder kommunale Behörde, die in allen Fragen der Miete unbeweglicher Sachen die Parteien berät, in Streitfällen vermittelt und auf Wunsch der Parteien als Schiedsgericht amtet.
nach Obligationenrecht, Art. 274a RandT (SR 220, Stand 2004-12)
italien: Autorità cantonale, regionale o comunale che, nel caso di locazione di immobili presta consulenza in tutte le questioni concernenti il rapporto di locazione, funge da tribunale arbitrale a domanda delle parti e in cui locatori e conduttori sono rappresentati pariteticamente.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 274 a marg. (RS 220, stato 2004-12)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit procédural
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91085/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.