résiliation anticipée d'un bail à ferme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résiliation anticipée d'un bail à ferme Source : LF Bail à ferme agricole, art. 15 al. 5 (RS 221.213.2, état 2014-01) synonyme : résiliation anticipée USG: forme abrégée courante Source : LF Bail à ferme agricole, art. 17 tit. (RS 221.213.2, état 2014-01)
allemand	vorzeitige Kündigung eines Pachtvertrages Source : Gemeinde Murten, Richtlinie für die Zuteilung von Gemeidepachtland, 2011-11-21 ([Internet, 2017-06-12](http://www.murten-morat.ch/dl.php/de/5087a8f39edc5/Pachtlandzuteilung_Richtlinien.pdf)) synonyme : vorzeitige Kündigung USG: übliche Kurzform Source : BG Landwirtschaftliche Pacht, Art. 17 Sachüb. (SR 221.213.2, Stand 2014-01) synonyme : vorzeitige Beendigung einer Pacht Source : BG Landwirtschaftliche Pacht, Art. 15 Abs. 5 (SR 221.213.2, Stand 2014-01)
italien	risoluzione anticipata di un affitto Source : LF Affitto agricolo, art. 15 cpv. 5 (RS 221.213.2, stato 2014-01) synonyme : risoluzione anticipata USG: forma ridotta corrente Source : LF Affitto agricolo, art. 17 rubrica (RS 221.213.2, stato 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Résiliation d'un contrat de bail par une des parties pour le terme de printemps ou d'automne suivant si, du fait de circonstances graves, l'exécution du bail devient intolérable.
d'après LF Bail à ferme agricole, art. 17 al. 1 (RS 221.213.2, état 2014-01)
allemand: Kündigung eines Pachtvertrages durch eine der beiden Vertragsparteien auf den folgenden Frühjahrs- oder Herbsttermin, wenn die Erfüllung des Vertrages aus wichtigen Gründen unzumutbar geworden ist.
nach BG Landwirtschaftliche Pacht, Art. 17 Abs. 1 (SR 221.213.2, Stand 2014-01)
italien: Risoluzione di un contratto d'affitto, voluta da una delle due parti contraenti, per il successivo termine primaverile od autunnale se, per motivi gravi, l'esecuzione del contratto non può più pretendersi ragionevolmente.
secondo LF Affitto agricolo, art. 17 cpv. 1 (RS 221.213.2, stato 2014-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91088/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.