loyer échelonné

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loyer échelonné Source : Code des obligations, art. 269c tit. (RS 220, état 2017-04)
allemand	gestaffelter Mietzins Source : Obligationenrecht, Art. 269c Sachüb. (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Staffelmiete Source : NewsAdmin, Zusammenfassung der Ergebnisse des Vernehmlassungsverfahrens vom 1. März bis zum 31. Mai 2008 zur Änderung des Obligationenrechts (Miete), 2008-07-28, S. 23 Abs. 4.9.2 ([Internet, 2017-05-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/13124.pdf))
italien	pigione scalare Source : Codice delle obbligazioni, art. 269c rubrica (RS 220, stato 2017-04)
anglais	stepped rent Source : Code of Obligations, art. 269c hdg (SR 220, transl.,status 2017-01)
romanche	tschains da locaziun graduads GRM: pl. Source : Dretg d'obligaziuns, art. 269c tit. (CS 220, transl.,versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Loyer d'un bail conclu pour une durée minimale de trois ans qui est augmenté au maximum une fois par an d'un montant déterminé fixé en francs.
d'après Code des obligations, art. 269c (RS 220, état 2017-04)
allemand: Mietzins, der sich höchstens einmal jährlich um einen im Voraus in Franken festgelegten Betrag erhöht, wobei der Mietvertrag auf mindestens drei Jahre abgeschlossen sein muss.
nach Obligationenrecht, Art. 269c (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Pigione, conclusa per tre anni almeno, soggetta ad un solo aumento periodico annuale fissato in franchi.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 269c rubrica (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91128/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.