obligation du bailleur de motiver

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation du bailleur de motiver Source : O Bail à loyer et bail à ferme, art. 20 tit. (RS 221.213.11, état 2014-07) synonyme : obligation de motiver USG: forme abrégée courante Source : O Bail à loyer et bail à ferme, art. 20 tit. (RS 221.213.11, état 2014-07)
allemand	Begründungspflicht des Vermieters Source : V Miete und Pacht, Art. 20 Sachüb. (SR 221.213.11, 2014-07) synonyme : Begründungspflicht USG: übliche Kurzform Source : V Miete und Pacht, Art. 20 Sachüb. (SR 221.213.11, 2014-07)
italien	obbligo di motivazione del locatore Source : O Locazione e affitto, art. 20 rubrica (RS 221.213.11, stato 2014-07) synonyme : obbligo di motivazione USG: forma ridotta corrente Source : O Locazione e affitto, art. 20 rubrica (RS 221.213.11, stato 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation du bailleur de faire parvenir au locataire, dix jours au moins avant le délai de résiliation, l'avis de majoration du loyer avec indications des motifs au moyen d'une formule agréée par le canton.
d'après Code des obligations, art. 269d al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Pflicht des Vermieters, dem Mieter die Mietzinserhöhungen mindestens zehn Tage vor Beginn der Kündigungsfrist auf einem vom Kanton genehmigten Formular mitzuteilen und zu begründen.
nach Obligationenrecht, Art. 269d Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Obbligo del locatore di comunicare, motivandolo, l'aumento di pigione al conduttore almeno dieci giorni prima dell'inizio del termine di preavviso su un modulo approvato dal Cantone.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 269d cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

Contextes d'emploi

« obligation du bailleur de motiver les hausses »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91129/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.