chose louée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chose louée Source : Code des obligations, art. 254 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Mietsache Source : Obligationenrecht, Art. 254 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : gemietete Sache Source : Obligationenrecht, Art. 266m Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	cosa locata Source : Codice delle obbligazioni, art. 254 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	leased premises GRM: pl. Source : Code of Obligations, art. 254 (SR 220, transl., status 2017-01) synonyme : leased property Source : Code of Obligations, art. 266m para. 1 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	chaussa da locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 254 (CS 220, transl., versiun 2017-01) synonyme : chaussa prendida en locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 266m al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chose corporelle sur laquelle porte le bail à loyer.
D. Lachat, Le nouveau droit du bail, 1992, p. 37
allemand: Körperliche Sache, auf die sich der Mietvertrag bezieht.
D. Lachat, Das neue Mietrecht, 1992, S. 12

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91138/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.