juste motif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juste motif DOM: droit du bail Source : Code des obligations, art. 263 al. 2 (RS 220, état 2017-04)
allemand	wichtiger Grund DOM: Mietrecht Source : Obligationenrecht, Art. 263 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	motivo grave Source : Codice delle obbligazioni, art. 263 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	good cause Source : Code of Obligations, art. 263 para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	motiv impurtant Source : Dretg d'obligaziuns, art. 263 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Circonstance exceptionnelle, qui rend la poursuite du bail intolérable, inconnue et imprévisible lors de la conclusion du contrat, qui revêt au surplus un certain caractère de gravité, et qui ne découle pas d'une faute de la partie qui s'en prévaut.
d'après D. Lachat, Le nouveau droit du bail, 1992, p. 306 et 316
allemand: Ausserordentlicher Umstand, der die Fortsetzung des Mietvertrags untragbar macht und der den Parteien bei Vertragsschluss nicht bekannt oder für sie nicht vorhersehbar war, der schwerwiegender Natur und nicht auf das Verschulden der kündigenden Partei zurückzuführen ist.
nach D. Lachat, Das neue Mietrecht für die Praxis, 1992, S. 323 und 333

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91148/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.