obligation de diligence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de diligence DOM: droit du bail Source : F. Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991 synonyme : devoir de diligence Source : Code des obligations, art. 257f al. 3 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Sorgfaltspflicht DOM: Mietrecht Source : F. Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991 synonyme : Pflicht zur Sorgfalt USG: selten Source : Obligationenrecht, Art. 257f Abs. 3 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	dovere di diligenza DOM: diritto di locazione Source : F. Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : obbligo di diligenza Source : Codice delle obbligazioni, art. 257f cpv. 3 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	duty of care DOM: tenancy law; EXP: obligation of the tenant Source : Code of Obligatio, art. 257f para. 3 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	obligaziun d'avair quità DOM: dretg da locaziun; EXP: obligaziun dal locatari Source : Dretg d'obligaziuns, art. 257f al. 3 (SR 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Devoir du locataire d'user de la chose avec le soin nécessaire, de ne pas l'endommager ni de la modifier sans l'accord du bailleur.
d'après D. Lachat, Le nouveau droit du bail, 1992, p. 234
allemand: Pflicht des Mieters, die Mietsache mit der gebotenen Sorgfalt zu gebrauchen und sie weder zu beschädigen noch ohne Zustimmung des Vermieters zu verändern.
nach D. Lachat, Das neue Mietrecht für die Praxis, 1992, S. 313
italien: Dovere del conduttore di usare la cosa locata con diligenza.
secondo D. Lachat, Le nouveau droit du bail, 1992, p. 234

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91152/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.