montant de l'ancien loyer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	montant de l'ancien loyer Source : O Bail à loyer et bail à ferme, art. 19 al. 1 let. a ch. 1 (RS 221.213.11, état 2014-07) synonyme : ancien loyer Source : O Bail à loyer et bail à ferme, art. 19 al. 1 let. a ch. 1 (RS 221.213.11, état 2014-07)
allemand	bisheriger Mietzins Source : V Miete und Pacht, Art. 19 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1 (SR 221.213.11, Stand 2014-07)
italien	ammontare attuale della pigione EXP: il modulo previsto dall'articolo 269d CO per la notificazione al conduttore di aumenti di pigione e di altre modificazioni unilaterali di contratto deve contenere, per gli aumenti di pigione, l'ammontare attuale della pigione e l'onere attuale del conduttore per le spese accessorie Source : O Locazione e affitto, art. 19 cpv. 1 lett. a n.1 (RS 221.213.11, stato 2014-07)) synonyme : ammontare della pigione attuale Source : TI, Adeguamento della pigione a seguito della sostituzione dell'ascensore (ammessa), 2008-10-15, art. 269d CO synonyme : pigione attuale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo O Locazione e affitto, art. 19 cpv. 1 lett. a n.1 (RS 221.213.11, stato 2014-07))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Formular für die Mitteilung von Mietzinserhöhungen und anderen einseitigen Vertragsänderungen im Sinne von Artikel 269d OR muss enthalten: [...] Für Mietzinserhöhungen: [...] den bisherigen Mietzins und die bisherige Belastung des Mieters für Nebenkosten; »
« La formule destinée à communiquer au locataire les hausses de loyer et autres modifications unilatérales du contrat au sens de l'art. 269d CO doit contenir: [...] pour les hausses de loyer: [...] le montant de l'ancien loyer et l'ancien état des charges, »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91179/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.