loyer usuel dans le quartier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loyer usuel dans le quartier Source : Code des obligations, art. 269a let. a (RS 220, état 2017-04)
allemand	quartierüblicher Mietzins Source : Obligationenrecht, Art. 269a Bst. a (SR 220, Stand 2017-04)
italien	pigione in uso nel quartiere Source : Diritto delle obbligazioni, art. 269a lett. a (RS 220, stato 2017-04)
anglais	rent customary in the district Source : Code of Obligations, art. 269a let. a (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	tschains da locaziun usitads en il quartier GRM: pl. Source : Dretg d'obligaziuns, art. 269a lit. a (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Di regola non sono abusive segnatamente le pigioni che [...] sono nei limiti di quelle in uso nella località o nel quartiere; »
« In particular, rents are not generally held to be unfair if [...] they fall within the range of rents customary in the locality or district; »
« Mietzinse sind in der Regel nicht missbräuchlich, wenn sie insbesondere [...] im Rahmen der orts- oder quartierüblichen Mietzinse liegen; »
« Ne sont en règle générale pas abusifs les loyers qui, notamment [...] se situent dans les limites des loyers usuels dans la localité ou dans le quartier; »
« Betg abusivs n'èn per regla en spezial ils tschains da locaziun che [...] sa chattan en il rom dals tschains da locaziun usitads al lieu u en il quartier; »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91182/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.