terme légal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	terme légal DOM: droit du bail Source : Code des obligations, art. 261 al. 2 let. a (RS 220, état 2017-04)
allemand	gesetzlicher Termin DOM: Mietrecht Source : Obligationenrecht, Art. 261 Abs. 2 Bst. a (SR 220, Stand 2017-04)
italien	scadenza legale DOM: diritto di locazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 261 cpv. 2 lett. a (RS 220, stato 2017-04)
anglais	legally admissible date DOM: tenancy law Source : Code of Obligations, art. 261 al. 2 lit. a (SR 220, transl., status 2017-04)
romanche	termin legal DOM: dretg da locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 261 al. 2 lit. a (CS 220, transl., versiun 2017-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der neue Eigentümer kann jedoch [...] bei Wohn- und Geschäftsräumen das Mietverhältnis mit der gesetzlichen Frist auf den nächsten gesetzlichen Termin kündigen, wenn er einen dringenden Eigenbedarf für sich, nahe Verwandte oder Verschwägerte geltend macht; »
« However, the new owner may [...] serve notice to terminate a lease on residential or commercial premises as of the next legally admissible termination date if he claims an urgent need of such premises for himself, his close relatives or in-laws; »
« Le nouveau propriétaire peut cependant [...] pour les habitations ou les locaux commerciaux, résilier le bail en observant le délai de congé légal pour le prochain terme légal s'il fait valoir un besoin urgent pour lui-même ou ses proches parents ou alliés; »
« Tuttavia, il nuovo proprietario può dare la disdetta per la prossima scadenza legale, rispettando il termine legale di preavviso [...] in caso di locazione di abitazioni o locali commerciali, se fa valere un urgente bisogno personale, suo proprio o dei suoi stretti parenti od affini; »
« Il nov proprietari po dentant [...] en cas da localitads d'abitar e da fatschenta: desdir la relaziun da locaziun observond il termin legal per la proxima data legala, sch'el fa valair in agen basegn urgent per sasez, per proxims parents u per quinads; »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91200/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.