terme de paiement

EXP: un jour, p. ex. la fin du mois où le locataire doit payer le loyer et, le cas échéant, les frais accessoires

Source : Code des obligations, art. 257c tit. marg. 3 (RS 220, état 2023-02)

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 137 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: Zeitpunkt, z.B. Ende des Monats an dem der Mieter Mietzins und allenfalls die Nebenkosten bezahlen muss (a); im Schuldbetreibungs- und Konkursrecht z. B. festgesetzter Zeitpunkt, an dem der Steigerungspreis und die Kosten für ein Grundstück zu bezahlen sind (b)

Source : Obligationenrecht, Art. 257c RandT (SR 220, Stand 2023-02)

Source : Codice delle obbligazioni art. 257c marg. 3 (RS 220, stato 2023-02)

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 137 marg. (RS 281.1, stato 2023-02)

Source : Swiss Code of Obligations, art. 257c (transl., SR 220, status 2023-02)

Source : SACC, Swiss Code of Obligations, art. 323 (transl.), 1990

Source : Swiss Code of Obligations, art. 323 (SR 220, transl., status 2023-02)

EXP: temp fix, p.ex. la fin dal mais, fin al qual u al qual il locatari duai far il pajament.

Source : Dretg d'obligaziuns, art. 257c tit. marg. 3 (CS 220, transl., versiun 2023-02)