transaction judiciaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 February 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transaction judiciaire Source : Code des obligations, art. 274e al. 1 (abrogée, RS 220, état 2008) synonyme : transaction passée en justice Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 80 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : transaction Source : Kummer, Grundriss Zivilprozessrecht, 1984, S 149
allemand	gerichtlicher Vergleich Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 80 Abs. 2 Ziff. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Vergleich Source : Kummer, Grundriss Zivilprozessrecht, 1984, S 149
italien	transazione giudiziale Source : Codice delle obbligazioni, art. 274e cpv. 1 (abrogato, RS 220, stato 2008) synonyme : transazione di debito giudiziale Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 80 cpv. 2 n. 1 (RS 281.1., stato 2023-01)
romanche	enclegientscha giudiziala USG: uffizial; versiun antiquada d'evitar: accumodament giudizial Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010; Pledari grond online, 2010-07-08, internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat conclu entre les parties, dans les formes requises par la procédure, au sujet de l'objet du litige et pour mettre fin à ce dernier.
Jolidon, Procédure civile bernoise, 1986, p. 157
allemand: Vertrag, durch den sich die Parteien über den Streitgegenstand einigen.
Kummer, Grundriss Zivilprozessrecht, 1984, S. 149

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91290/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.