besoin urgent

DOM: droit du bail; EXP: il ne peut pas servir de prétexte pour se débarrasser du locataire (a); le nouveau propriétaire peut, pour les habitations ou les locaux commerciaux, résilier le bail en observant le délai de congé légal pour le prochain terme légal s'il fait valoir un besoin urgent (b)

Source : Code des obligations, art. 261 al. 2 let. a (RS 220, état 2017-04)

DOM: Mietrecht; EXP: es kann sich dabei nicht um einen Vorwand handeln, um den Mieter loszuwerden (a); der neue Eigentümer kann bei Wohn- und Geschäftsräumen das Mietverhältnis mit der gesetzlichen Frist auf den nächsten gesetzlichen Termin kündigen, wenn er einen dringenden Eigenbedarf geltend macht (b)

Source : Obligationenrecht, Art. 261 Abs. 2 Bst. a (SR 220, Stand 2017-04)

DOM: diritto di locazione; EXP: non può essere usato come pretesto per sbarazzari del conduttore (locatario / inquilino) (a); il nuovo proprietario può dare la disdetta per la prossima scadenza legale, rispettando il termine legale di preavviso, in caso di locazione di abitazioni o locali commerciali, se fa valere un urgente bisogno personale, suo proprio o dei suoi stretti parenti od affini (b)

Source : Codice delle obbligazioni, art. 261 cpv. 2 lett. a (RS 220, stato 2017-04)