contrat de bail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de bail Source : Code des obligations, art. 256a al. 2 (RS 220, état 2017-04) synonyme : bail USG: forme abrégée courante Source : Code des obligations, 257f al. 3 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Mietverhältnis Source : Obligationenrecht, Art. 257f Abs. 3 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	rapporto di locazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 257f cpv. 3 (RS 220, stato 2017-04)
romanche	relaziun da locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 257f al. 3 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport juridique entre bailleur et locataire qui repose sur un contrat.
d'après ChF, Section de terminologie, 2000
allemand: Rechtsverhältnis zwischen Vermieter und Mieter, das auf einem Mietvertrag beruht.
nach BK, Sektion Terminologie, 2000
italien: Rapporto giuridico tra locatore e conduttore (locatario / inquilino) che si fonda su un contratto di locazione.
secondo CaF, Sezione di terminologia, 2000

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91333/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.