sous-locataire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sous-locataire Source : Code des obligations, art. 262 al. 3 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Untermieter Source : Obligationenrecht, Art. 262 Abs. 3 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	subconduttore CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 262 cpv. 3 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : subinquilino IT Source : la Repubblica.it, Dizionario italiano, "subinquilino" ([Internet, 2017-05-17](http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/subinquilino.php))
anglais	sub-lessee Source : Code of Obligations, art. 291 para. 3 (SR 220, transl., status 2017-01) synonyme : sub-tenant Source : Code of Obligations, art. 262 para. 3 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	sutlocatari Source : Dretg d'obligaziuns, art. 262 al. 3 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie contractante de la sous-location qui s'oblige à payer au locataire un loyer pour l'usage du tout ou d'une partie d'une chose louée.
d'aprè Code des obligations, art. 262 al. 1 et 3 et art. 253 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Vertragspartei der Untermiete, die eine Mietsache ganz oder teilweise zum Gebrauch übernimmt und sich verpflichtet, dafür dem Mieter oder der Mieterin einen Mietzins zu leisten.
nach Obligationenrecht, Art. 262 Abs. 1 und 3 und Art. 253 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Parte della sublocazione che si obbliga a pagare al conduttore un corrispettivo per l'uso, in tutto o in parte, di una cosa locata.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 262 cpv. 1 e 3 e art. 253 (RS 220, stato 2017-04)
anglais: Person who holds a sublease.
Oxford Living Dictionaries, English, "sub-lessee" ([Internet, 2017-05-17](https://en.oxforddictionaries.com/definition/sub-lessee))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Notion générique

locataire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91335/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.