personne au pair

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne au pair USG: au pluriel souvent aussi "jeunes gens au pair" (a); dans le langage courant on parle souvent de "jeune fille au pair" ou "jeune homme au pair" (b) Source : LF Étrangers et intégration, art. 30 al. 1 let. j (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : employé au pair Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 1a al. 2 (RS 142.201, état 2025-01) synonyme : employée au pair Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 1a al. 2 (RS 142.201, état 2025-01)
allemand	Au-Pair-Angestellter USG: geläufige, nach Duden vorzuziehende Schreibvariante: Au-pair-Angestellter Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 30 Abs. 1 Bst. j (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Au-Pair-Angestellte USG: in der Umgangssprache wird häufig auch "Au-pair-Mädchen" verwendet (a); geläufige, nach Duden/Wahrig vorzuziehende Schreibvariante: Au-pair-Angestellte (b) Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 30 Abs. 1 Bst. j (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Au-Pair-Beschäftigter USG: geläufige, nach Duden vorzuziehende Schreibvariante: Au-pair-Beschäftigter Source : BFM, W Schrittweise Einführung des Personenverkehrs, 2012-08, S. 14, Ziff. 4.7.3 (Internet, 2013) synonyme : Au-Pair-Beschäftigte USG: geläufige, nach Duden vorzuziehende Schreibvariante: Au-pair-Beschäftigte Source : BFM, W Schrittweise Einführung des Personenverkehrs, 2012-08, S. 14, Ziff. 4.7.3 (Internet, 2013) synonyme : Au-pair GRM: m./f./n. Source : Duden, "Au-pair" ([Internet, 2025-11-25](https://www.duden.de/rechtschreibung/Au_pair_Au_pair_Maedchen))
italien	impiegato alla pari EXP: l'impiegato alla pari è tenuto a frequentare un corso della lingua nazionale parlata nel luogo di soggiorno Source : LF Stranieri e integrazione, art. 30 cpv. 1 lett. j (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : giovane alla pari GRM: sost. m./f. Source : MCF Legge federale sugli stranieri, n. 2.5, ad art. 31 (FF 2002 3405)
anglais	au-pair worker Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 30 para. 1 let. j (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : au-pair Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	emploià au pair Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 30 al. 1 lit. j (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : emploiada au pair Source : LF Persunas estras, art. 30 al. 1 let. j (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2015-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jeune qui pendant son séjour à l'étranger vit dans une famille d'accueil et, en contrepartie de l'hébergement, de la nourriture et d'un peu d'argent de poche, participe aux tâches ménagères et s'occupe des enfants, et qui suit un cours de la langue nationale parlée dans son lieu de séjour.
d'après DFAE, Services > Vivre à l'étranger > Séjour à l'étranger (Internet, 2013-05-21)
allemand: Junge Person, die während eines Auslandaufenthalts bei einer Gastfamilie wohnt, von dieser Verpflegung und ein Taschengeld erhält und dafür im Haushalt und bei der Kinderbetreuung mithilft und die in dieser Zeit einen Sprachkurs in der am Arbeitsort gesprochenen Landessprache besucht.
nach EDA, Dienstleistungen > Leben im Ausland > Auslandaufenthalte (Internet, 2013-05-21) und V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 48 Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-01)
italien: Giovane straniero che, durante un soggiorno a scopi di apprendimento linguistico e arricchimento culturale, viene ospitato da una famiglia e, in cambio di vitto, alloggio e di un piccolo compenso, aiuta a svolgere i lavori domestici e ad accudire i bambini.
secondo DFAE, Servizi > Vivere all'estero > Soggiorni all'estero (Internet, 2013-05-21)
anglais: Young person who during a stay abroad attends a language school and lives in a host family, where he or she is provided with accommodation and meals, plus a small amount of pocket money, in return for helping in the household and looking after the children.
after FDFA, Services > Living abroad > Stay abroad (Internet, 2013-05-21)

Contextes d'emploi

« L'impiegato alla pari straniero può ottenere un permesso di soggiorno di breve durata se [...] il suo collocamento avviene grazie a un'organizzazione autorizzata [...] »
« Les personnes au pair peuvent obtenir des autorisations de séjour de courte durée si [...] elles sont placées par une organisation autorisée à placer des employés [...] »
« An Au-Pair-Angestellte können Kurzaufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn [...] ihre Vermittlung durch eine Organisation erfolgt, die [...] zur Vermittlung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern berechtigt ist [...] »
« Derogations from the admission requirements [...] are permitted in order to [...] permit au-pair workers recruited through a recognised organisation, to stay in Switzerland period of stay for education and training [...] »
« Da las premissas d'admissiun [...] po vegnir divergià per [...] pussibilitar ina dimora da furmaziun supplementara en Svizra ad emploiadas au pair che vegnan intermediadas respectivamain intermediads d'ina organisaziun renconuschida [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91390/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.