logement approprié

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • logement approprié

    EXP: condition d'admission en vue de l'exercice d'une activité lucrative, en vue d'une formation ou d'un perfectionnement et condition du regroupement familial (a); dans le cadre du regroupement familial, un logement est considéré comme approprié lorsqu'il permet de loger toute la famille sans qu'il soit surpeuplé (b)

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 24 (RS 142.20, état 2025-08)

  • synonyme : logement convenable

    Source : MCF LF Étrangers, ch. 2.4.2, ad art. 24 (FF 2002 3541)

  • synonyme : habitation convenable

    Source : Conférence tripartite sur les agglomérations, Entraves juridiques à l'intégration des étrangers, 2005, p. 17, ch. 2.2.6 ([Internet, 2025-12-02](https://www.tripartitekonferenz.ch/public/files/docs/empfehlungen_vom_16_november2007-f.pdf))

allemand
  • bedarfsgerechte Wohnung

    USG: bevorzugt; EXP: Voraussetzung für die Zulassung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit, die Zulassung für eine Aus- oder Weiterbildung und Voraussetzung für den Familiennachzug (a); im Rahmen des Familiennachzugs gilt eine Wohnung als bedarfsgerecht, wenn sie die Unterbringung der Gesamtfamilie ermöglicht und dadurch nicht überbelegt wird (b)

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 24 (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : angemessene Wohnung

    Source : BoBR Ausländergesetz, Ziff. 2.4.2, ad Art. 24 (BBl 2002 3784)

italien
  • abitazione conforme ai bisogni

    EXP: condizione d'ammissione per un soggiorno allo scopo di esercitare un'attività lucrativa o di seguire una formazione o un perfezionamento professionale, nonché condizione del ricongiungimento familiare (a); nell'ambito del ricongiungimento familiare, un'abitazione è considerata conforme ai bisogni della famiglia se consente di accogliere l'intera famiglia senza risultare sovrappopolata (b)

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 24 (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : abitazione adeguata

    Source : MCF LF Stranieri, n. 2.4.2, ad art. 24 (FF 2002 3400)

  • synonyme : alloggio conveniente

    Source : UFM, Factsheet Ricongiungimento familiare, pag. 1, 2013-06-04 (Internet, 2014)

anglais
  • suitable accommodation

    EXP: requirement for the admission of foreign nationals for work, education or training purposes, or requirement for family reunification

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 24 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

romanche
  • abitaziun che correspunda als basegns

    EXP: premissa d'admission per pratitgar in activitad da gudogn, per ina scolaziun u per ina furmaziun e premissa per la reuniun da la famiglia

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art.24 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

  • phraséologie : alloschi che correspunda als basegns

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 27 al. 1 let. b (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91410/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data