interdiction temporaire d'exercer une activité lucrative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interdiction temporaire d'exercer une activité lucrative Source : LF Asile, art. 43 al. 3bis (RS 142.31, état 2014-02) phraséologie : interdiction de travail de durée limitée Source : O Interdiction de travail de durée limitée, tit. (abrogé, RO 1999 2703)
allemand	befristetes Arbeitsverbot Source : Asylgesetz, Art. 43 Abs. 3bis (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	divieto temporaneo di lavoro Source : LF Asilo, art. 43 cpv. 3bis (RS 142.31, stato 2014-02) phraséologie : divieto di lavoro di durata determinata Source : O Divieto di lavoro di durata determinata, tit. (abrogato, RU 1999 2703)
anglais	temporary ban on employment Source : Asylum Act, art. 43 para. 3bis (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	scumond da lavur limità Source : LF Asil, art. 43 al. 3bis (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat kann für bestimmte Gruppen von Asylsuchenden ein befristetes Arbeitsverbot erlassen. »
« Le Conseil fédéral peut édicter une interdiction temporaire d'exercer une activité lucrative pour certaines catégories de requérants d'asile. »
« Per determinati gruppi di richiedenti, il Consiglio federale può emanare un divieto temporaneo di lavoro. »
« The Federal Council may issue a temporary ban on employment for certain groups of asylum seekers. »
« Il Cussegl federal po decretar in scumond da lavur limità per tschertas gruppas da requirents d'asil. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

interdiction de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91416/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.