code d'observation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	code d'observation EXP: se rapporte à des informations comme p. ex.: compétence cantonale, réglementation en suspens, date de naissance fictive Source : O Système d'information central sur la migration, ann. 1, ch. 2 let. o (RS 142.513, état 2014-01)
allemand	Bemerkungscode EXP: bezieht sich auf Informationen wie z. B.: Kompetenz Kanton, hängige Regelung, fiktives Geburtsdatum Source : V Zentrales Migrationsinformationssystem, Anh. 1, Ziff. 2 Bst. o (SR 142.513, Stand 2014-01)
italien	codice d'osservazione EXP: si riferisce a informazioni come p. es.: la competenza incombe al Cantone, regolamentazione pendente, data di nascita fittizia Source : V Sistema d'informazione centrale sulla migrazione, all. 1, n. 2 lett. o (RS 142.513, stato 2014-01)
romanche	code d'observaziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Code à trois chiffres qui donne à l'utilisateur du Système d'information central sur la migration (SYMIC) des informations complémentaires sur un dossier.
d'après ([ODM, Rapport explicatif relatif à l'ordonnance SYMIC, 2006, p. 13, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/zemis/060412_ber_zemis-f.pdf)) et O Système d'information central sur la migration, ann. 1, ch. 2 let. o (RS 142.513, état 2014-01)
allemand: Dreistellige Ziffer, die den Benutzerinnen und Benutzern des Zentralen Migrationsinformationssystems (ZEMIS) zusätzliche Informationen betreffend ein Dossier vermittelt.
nach ([BFM, Erläuternder Bericht ZEMIS-Verordnung, 2006, S. 12, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/zemis/060412_ber_zemis-d.pdf)) und V Zentrales Migrationsinformationssystem, Anh. 1, Ziff. 2 Bst. o (SR 142.513, Stand 2014-01)
italien: Numero a tre cifre che fornisce all'utente del Sistema d'informazione centrale sulla migrazione (SIMIC) informazioni supplementari in merito a un fascicolo.
secondo ([UFM, Rapporto esplicativo concernente l'ordinanza SIMIC, 2005, p. 9, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/zemis/kommentar_zemis_i.pdf)) e V Sistema d'informazione centrale sulla migrazione, all. 1, n. 2 lett. o (RS 142.513, stato 2014-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91427/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.