séjour soumis à autorisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séjour soumis à autorisation Source : ODM, Dir. Complément ODM au Manuel des visas I2013, p. 21, ch. 2.8.1 (Internet, 2014)
allemand	bewilligungspflichtiger Aufenthalt Source : BFM, W Ergänzung BFM zum Visahandbuch I, 2013, S. 25, Ziff. 2.8.1 (Internet, 2014)
italien	soggiorno sottostante a permesso Source : UFM, Istr. Complemento dell'UFM al Manuale dei visti I, 2013, pag. 21, n. 2.8.1 (Internet, 2014) synonyme : soggiorno sottoposto a permesso Source : UFM, Collezione terminologica, 2010 synonyme : soggiorno soggetto a permesso Source : UFM, Servizio linguistico italiano, 2010
anglais	period of stay requiring a permit Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Foreign Nationals and Integration Act, art. 6 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	phraséologie : dimora che basegna ina permissiun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 12 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Antonymes

séjour non soumis à autorisation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91451/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.