Bewilligungskanton

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Canton qui a délivré une autorisation de séjour, de courte durée ou d'établissement.

d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 66 et 68 (RS 142.201, état 2013-02)

allemand

Kanton, der eine Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung ausgestellt hat.

nach V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 66 und 68 (SR 142.201, Stand 2013-02)

italien

Cantone che ha rilasciato un permesso di soggiorno di breve durata, un permesso di dimora o un permesso di domicilio.

O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 66 e 68 (RS 142.201, stato 2013-02)

Contextes d'emploi

• « Hält sich eine Ausländerin oder ein Ausländer zur medizinischen Behandlung oder Betreuung ausserhalb des Bewilligungskantons auf (zum Beispiel in Spitälern, Heilanstalten oder Sanatorien), so gilt dies unabhängig von der Dauer des Aufenthalts nicht als Kantonswechsel. »
• « Indipendentemente dalla sua durata, il soggiorno per un trattamento o una cura medica (p.es. in un ospedale, in una casa di cura o in un sanatorio) fuori dal Cantone che ha rilasciato il permesso non costituisce cambiamento di Cantone. »
• « Si l'étranger séjourne hors du canton qui lui a octroyé l'autorisation pour suivre un traitement médical (par exemple dans un hôpital, un établissement de soin ou un sanatorium), il ne sera pas réputé avoir changé de canton, et ce indépendamment de la durée du séjour. »