visa national de long séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	visa national de long séjour EU EXP: visa national, type D Source : Code des visas, art. 3 al. 5 let. a (JO L 243, 2009-09-15, p. 1) synonyme : visa de long séjour EU Source : Règlement (UE) no 604/2013 (règlement Dublin III), art. 2 let. m (JO L 180, 2013-06-29, p. 31)
allemand	nationales Visum für den längerfristigen Aufenthalt EU EXP: nationales Visum, Typ D Source : Visakodex, Art. 3 Abs. 5 Bst. a (ABl. L 243, 2009-09-15, S. 1) synonyme : Visum für den längerfristigen Aufenthalt EU Source : Verordnung (EU) Nr. 604/2013 (Dublin-III-Verordnung), Art. 2 Bst. m (ABl. L 180, 2013-06-29, S. 31) synonyme : Visum für einen längerfristigen Aufenthalt EU CH Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 2 Bst. f (SR 142.204, Stand 2025-08) synonyme : Langzeitvisum EU CH Source : Visahandbuch I mit BFM-Ergänzungen, 2014-01, Teil II, S. 108, Ziff. 7.9 (Internet, 2014)
italien	visto nazionale per soggiorno di lunga durata EU EXP: visto nazionale, tipo D Source : Codice dei visti, art. 3 cpv. 5 lett. a (GU L 243, 2009-09-15, pag. 1) synonyme : visto nazionale per soggiorni di lunga durata EU Source : Manuale dei visti I e Complemento dell'UFM, 2014-01, parte II, pag. 107, n. 7.9 (Internet, 2014) synonyme : visto per soggiorno di lunga durata EU Source : Regolamento (UE) n. 604/2013 (Regolamento Dublino III), art. 2 lett. m (GU L 180, 2013-06-29, pag. 31) synonyme : visto per soggiorni di lunga durata EU Source : Manuale dei visti I e Complemento dell'UFM, 2014-01, parte II, pag. 107, n. 7.9 (Internet, 2014)
anglais	national long-stay visa EU Source : Visa Code, art. 3 para. 5 let. a (OJ L 243, 2009-09-15, p. 1) synonyme : long-stay visa EU Source : Regulation (EU) No 603/2013 (Dublin III Regulation), Art. 2 let. m (OJ L 180, 2013-06-29, p. 31)
romanche	visum naziunal da lunga durada Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation ou décision délivrée par un des États membres de l'UE ou par un État associé conformément à son droit national ou au droit de l'Union qui est exigée pour entrer dans cet État pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois.
d'après Règlement (UE) no 604/2013 (règlement Dublin III), art. 2 let. m (JO L 180, 2013-06-29, p. 31)
allemand: Von einem Mitgliedstaat der EU oder einem assoziierten Staat im Einklang mit seinem innerstaatlichen Recht oder dem Unionsrecht ausgefertigte Erlaubnis oder Entscheidung, die im Hinblick auf die Einreise zum Zweck eines Aufenthalts in diesem Staat von mehr als drei Monaten verlangt wird.
nach Verordnung (EU) Nr. 604/2013 (Dublin-III-Verordnung), Art. 2 Bst. m (ABl. L 180, 2013-06-29, S. 31)
italien: Autorizzazione o decisione, emessa da uno degli Stati membri dell'UE o da uno Stato associato conformemente al suo diritto interno o al diritto dell'Unione, necessaria per l'ingresso ai fini di un soggiorno nel territorio di tale Stato per una durata superiore ai tre mesi.
secondo Regolamento (UE) n. 604/2013 (Regolamento Dublino III), art. 2 lett. m (GU L 180, 2013-06-29, pag. 31)
anglais: Authorisation or decision issued by one of the EU member states or an associated state in accordance with its national law or Union law required for entry for an intended stay in that state of more than three months.
after Regulation (EU) No 603/2013 (Dublin III Regulation), Art. 2 let. m (OJ L 180, 2013-06-29, p. 31)

Contextes d'emploi

« Einem Antragsteller, der sich auf der Grundlage eines nationalen Visums für den längerfristigen Aufenthalt (Langzeitvisum) oder eines Aufenthaltstitels sechs Monate in Spanien aufgehalten hat, darf sofort nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Langzeitvisums bzw. des Aufenthaltstitels ein einheitliches Visum oder ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit ausgestellt werden. »
« Un demandeur de visa qui a séjourné six mois en Espagne au titre d'un visa national de long séjour ou d'un permis de séjour peut obtenir un visa uniforme ou à validité territoriale limitée (VTL) immédiatement après l’expiration du visa de long séjour ou du permis de séjour. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

visa de court séjour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91461/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.