projet pilote "Apprentissages pour réfugiés"

EXP: projet-pilote mené, en 2006, en collaboration avec des associations professionnelles et sectorielles dans le but d'améliorer l'intégration professionnelle des bénéficiaires; il se compose de différentes mesures, parmi lesquelles des cours de langue, des stages, l'enseignement des valeurs et des normes essentielles dans le monde du travail suisse et l'encadrement lors de la recherche d'emploi

Source : ([ODM, Comm. pr. Projet pilote « Apprentissages pour réfugiés » réalisé avec succès (2008-09-18), Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/bfm/fr/home/dokumentation/medienmitteilungen/2008/2008-09-18.html))

EXP: Pilotprojekt, das 2006 in Zusammenarbeit mit Wirtschafts- und Branchenverbänden zur Steigerung der Erwerbsintegration durchgeführt wurde; es beinhaltete Massnahmen wie Sprachkurse, Praktika, die Vermittlung von Werten und Normen, welche im Schweizer Berufsalltag wichtig sind, sowie die Unterstützung bei der Stellensuche

Source : ([BFM, MM Pilotprojekt Flüchtlingsanlehre erfolgreich abgeschlossen (2008-09-18), Internet](https://www.bfm.admin.ch//bfm/de/home/dokumentation/medienmitteilungen/2008/2008-09-18.html))

EXP: progetto pilota avviato, nel 2006, dall'Ufficio federale della migrazione, in collaborazione con le associazioni economiche e settoriali allo scopo di acquisire conoscenze in materia di integrazione professionale dei rifugiati

Source : ([UFM, CS Concluso con successo il progetto pilota apprendistato per rifugiati (2008-09-18), Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/bfm/it/home/dokumentation/medienmitteilungen/2008/2008-09-18.html))

USG: suggestion

Source : FCh, Terminology Section. 2014

EXP: project da pilot ch'è vegnì realisà 2006 en collavuraziun cun associaziuns economicas e da branschas per augmentar l'integraziun professiunala; el cuntegneva mesiras sco curs da lingua, particums, l'intermediaziun da valurs e normas impurtantas en il mintgadi svizzer ed il sustegn cun tschertgar ina plazza da lavur.

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015