examen sanitaire de frontière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Considerando i rischi sanitari e l'onere amministrativo delle autorità cantonali, non ci sarà una ripartizione diretta di richiedenti l'asilo nei Cantoni prima della registrazione e della visita sanitaria di frontiera nei centri di registrazione della Confederazione. »
• « Eine direkte Zuteilung von Asylsuchenden an die Kantone ohne vorgängige Registrierung und grenzsanitarische Untersuchung in den Empfangsstellen des Bundes soll mit Blick auf die Gesundheitsrisiken und die administrative Belastung kantonaler Behörden nicht erfolgen. »
• « L'attribution directe de requérants d'asile aux cantons, sans enregistrement ni examen sanitaire de frontière préalable dans les centres d'enregistrement de la Confédération, ne saurait entrer en considération eu égard aux risques d'épidémies et à la charge administrative qu'elle impliquerait pour les autorités cantonales. »