immigré

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • immigré

    ANT: émigré

    Source : ODM, Rapport sur la migration 2012, 2013, p. 23 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-f.pdf))

  • synonyme : immigrée

    ANT: émigrée

    Source : Le Grand Robert de la langue française, "immigré, ée" ([Internet, 2025-11-17](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))

  • synonyme : immigrant

    EXP: "immigrant(e)" est utilisé aussi pour mettre l'accent sur le processus d'immigration; ANT: émigrant

    Source : ODM, Rapport sur la migration 2012, 2013, p. 23 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-f.pdf.download.pdf/migrationsbericht-2012-f.pdf))

  • synonyme : immigrante

    ANT: émigrante

    Source : Le Grand Robert de la langue française, "immigrant, ante" ([Internet, 2025-11-17](%28[Internet, 2025-11-17]%28https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp%29%29))
allemand
  • Zugewanderter

    Source : BFM, Migrationsbericht 2012, 2013, S. 23 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-d.pdf))

  • synonyme : Zugewanderte

    Source : BFM, Migrationsbericht 2012, 2013, S. 23 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-d.pdf))

  • synonyme : Eingewanderter

    Source : BFM, Die kosovarische Bevölkerung in der Schweiz, 2010, S. 44 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-d.pdf))

  • synonyme : Eingewanderte

    Source : BFM, Die kosovarische Bevölkerung in der Schweiz, 2010, S. 44 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-d.pdf))

  • synonyme : Einwanderer

    EXP: "Einwanderer"/"Einwanderin" wird auch verwendet, wenn der Prozess des Einwanderns im Vordergrund steht

    Source : BFM, Die kosovarische Bevölkerung in der Schweiz, 2010, S. 103 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-d.pdf))

  • synonyme : Einwanderin

    Source : Duden, "Einwanderin" ([Internet, 2025-11-17](https://www.duden.de/rechtschreibung/Einwanderin))

  • synonyme : Zuwanderer

    EXP: "Zuwanderer"/"Zuwanderin" wird auch verwendet, wenn der Prozess des Einwanderns im Vordergrund steht

    Source : BFM, Migrationsbericht 2012, 2013, S. 23 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-d.pdf))

  • synonyme : Zuwanderin

    Source : Duden, "Zuwanderin" ([Internet, 2025-11-17](https://www.duden.de/rechtschreibung/Zuwanderin))

  • synonyme : Immigrant

    ANT: Emigrant

    Source : BFM, Die kosovarische Bevölkerung in der Schweiz, 2010, S. 62 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-d.pdf))

  • synonyme : Immigrantin

    ANT: Emigrantin

    Source : Duden, "Immigrantin" ([Internet, 2025-11-17](https://www.duden.de/rechtschreibung/Immigrantin))
italien
  • immigrato

    ANT: emigrato

    Source : UFM, Rapporto sulla migrazione 2012, 2013, pag. 23 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-i.pdf))

  • synonyme : immigrata

    ANT: emigrata

    Source : G. Devoto / G. C. Oli, Vocabolario della lingua italiana "immigrare" e "immigrato" (Internet, 2014-05-22)

  • synonyme : immigrante

    GRM: sost. m./f.; EXP: il termine è utilizzato anche per mettere l'accento sul processo d'immigrazione; ANT: emigrante

    Source : G. Devoto / G. C. Oli, Vocabolario della lingua italiana, 2014, "immigrante" (Internet, 2014-05-22)
anglais
  • immigrant

    Source : FOM, Migration Report 2012, 2013, p. 23 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-e.pdf.download.pdf/migrationsbericht-2012-e.pdf))
romanche
  • immigrant

    Source : Pledari Grond, "immigrant" ([Internet, 2025-11-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=immigrant))

  • synonyme : immigranta

    ANT: emigranta

    Source : Pledari Grond, "immigranta" ([Internet, 2025-11-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=immigranta))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne qui est entrée dans un pays étranger pour s'y établir.

d'après Le Grand Robert de la langue française, "immigrer" et "immigré" ([Internet, 2025-11-17](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))

allemand
Person, die in ein fremdes Land übergesiedelt ist, um sich dort niederzulassen.

nach WAHRIG, Deutsches Wörterbuch, 2011, "Einwanderer"

italien
Persona che si è stabilita in un Paese diverso dal proprio o in una regione del proprio Paese diversa da quella in cui si è nata.

secondo G. Devoto / G. C. Oli, Vocabolario della lingua italiana, "immigrare" e "immigrato" (Internet, 2014-05-22)

anglais
Person who comes or has come to live permanently in a foreign country.

after New Oxford English Dictionary, 1998, "immigrant"

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Antonymes

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91665/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data