intercepter à la frontière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	intercepter à la frontière Source : MCF Modifications du droit des étrangers et du droit de l’asile, ch. 3.3.1 (FF 2007 7473)
allemand	an der Grenze anhalten Source : BoBR Änderungen im Ausländer- und Asylrecht, Ziff. 3.3.1 (BBl 2007 7962 f.)
italien	fermare alla frontiera Source : UFM, Collezione terminologica, 2010 phraséologie : intercettare alla frontiera Source : MCF Modifiche nel diritto in materia di stranieri e di asilo, n. 3.3.1 (FF 2007 7173))
romanche	fermar al cunfin USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dès lors, la pratique actuelle qui consiste à renvoyer de manière informelle, soit sans émettre de décision, les demandeurs interceptés à la frontière ou dans la zone frontalière, sur la base des accords de réadmission, n'a plus lieu d'être. »
« Folglich ist die gegenwärtige Praxis nicht mehr anwendbar, wonach an der Grenze oder in der Grenzzone angehaltene Asylsuchende gestützt auf Rückübernahmeabkommen informell, d.h. ohne Erlass einer Verfügung, weggewiesen werden können. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91681/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.