garantie de retour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie de retour déconseillé USG: désuet, ancien droit Source : VS, Loi d'application de la LSEE, art. 31 al. 2 (abrogé, RO/VS 1967, 270)
allemand	Rückreisegarantie déconseillé USG: veraltet, altes Recht Source : VS, Einführungsgesetz Anwendung ANAG, Art. 31 Abs. 2 (aufgehoben, GS/VS 1967, 237)
italien	garanzia di ritorno déconseillé USG: disusato Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
romanche	garanzia da return déconseillé USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Si un étranger quitte le canton en restant au bénéfice d'une garantie de retour, le montant déposé est restitué après l'échéance du droit de retour. »
« Wenn der Ausländer bei Verlassen des Kantons im Besitze einer Rückreisegarantie bleibt, wird der hinterlegte Betrag zurückerstattet, sobald das Heimfallsrecht verfällt. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91682/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.