| français |
-
titulaire d'une autorisation de séjour de longue durée
GRM: n. m./f.
Source : SECO/ODM/OFS/OFAS, Conséquences de la libre circulation des personnes sur le marché du travail suisse, Quatrième rapport de l'Observatoire sur la libre circulation des personnes, 2008, p. 95, ch. 4.3 ([Internet, 2025-11-24](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_und_Formulare/Arbeit/Personenfreizuegigkeit_und_Arbeitsbeziehungen/observatoriumsberichte/bericht-des-observatoriums-zum-freizuegigkeitsabkommen-schweiz-e3.html))
-
synonyme :
résident permanent
Source : SECO/ODM/OFS/OFAS, Conséquences de la libre circulation des personnes sur le marché du travail suisse, Quatrième rapport de l'Observatoire sur la libre circulation des personnes, 2008, p. 18, ch. 2.2.1 ([Internet, 2025-11-24](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_und_Formulare/Arbeit/Personenfreizuegigkeit_und_Arbeitsbeziehungen/observatoriumsberichte/bericht-des-observatoriums-zum-freizuegigkeitsabkommen-schweiz-e3.html))
-
synonyme :
résidente permanente
Source : Grand dictionnaire terminologique, "résident permanent, résidente permanente"([Internet, 2025-11-24](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8870610/resident-permanent))
-
synonyme :
résident de longue durée
Source : SECO/ODM/OFS, Conséquences de la libre circulation des personnes sur le marché du travail suisse, Cinquième rapport de l'Observatoire sur la libre circulation des personnes, 2009, p. 14, ch. 2.1.1 ([Internet, 2025-11-24](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_und_Formulare/Arbeit/Personenfreizuegigkeit_und_Arbeitsbeziehungen/observatoriumsberichte/bericht-des-observatoriums-zum-freizuegigkeitsabkommen-schweiz-e4.html))
-
phraséologie :
personne résidant à titre permanent
Source : Protocole sur les privilèges et immunités d'EUTELSAT, art. 7 al. 2 (RS 0.192.110.978.41, état 2005-02)
-
phraséologie :
personne résidant de manière permanente
Source : SECO/ODM/OFS, Conséquences de la libre circulation des personnes sur le marché du travail suisse, Cinquième rapport de l'Observatoire sur la libre circulation des personnes, 2009, p. 14, ch. 2.1.1 ([Internet, 2025-11-24](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_und_Formulare/Arbeit/Personenfreizuegigkeit_und_Arbeitsbeziehungen/observatoriumsberichte/bericht-des-observatoriums-zum-freizuegigkeitsabkommen-schweiz-e4.html))
|
| allemand |
-
Daueraufenthalter
Source : SECO/BFM/BFS/BSV, Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf den Schweizer Arbeitsmarkt, 4. Bericht des Observatoriums zum Freizügigkeitsabkommen, 2008, S. 17, Ziff. 2.2.1 ([Internet, 2025-11-24](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_und_Formulare/Arbeit/Personenfreizuegigkeit_und_Arbeitsbeziehungen/observatoriumsberichte/bericht-des-observatoriums-zum-freizuegigkeitsabkommen-schweiz-e3.html))
-
synonyme :
Daueraufenthalterin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2025 nach SECO/BFM/BFS/BSV, Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf den Schweizer Arbeitsmarkt, 4. Bericht des Observatoriums zum Freizügigkeitsabkommen, 2008, S. 17, Ziff. 2.2.1 ([Internet, 2025-11-24](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_und_Formulare/Arbeit/Personenfreizuegigkeit_und_Arbeitsbeziehungen/observatoriumsberichte/bericht-des-observatoriums-zum-freizuegigkeitsabkommen-schweiz-e3.html))
|
| italien |
|
| anglais |
-
permanent resident
Source : FCh, Terminology Section, 2014
-
synonyme :
long-term resident
Source : FCh, Terminology Section, 2014
|
| romanche |
-
dimorant permanent
Source : Pledari Grond, "dimorant(a) permanent(a)" ([Internet, 2025-11-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=dimorant%28a%29%20permanent%28a%29))
-
synonyme :
dimoranta permanenta
Source : Pledari Grond, "dimorant(a) permanent(a)" ([Internet, 2025-11-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=dimorant%28a%29%20permanent%28a%29))
|