principe du traitement national

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe du traitement national Source : IMES, Comm. pr. Accord entre la Suisse et l'Union européenne sur la libre circulation des personnes, 2002-04-19 ([Internet, 2025-12-23](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/aktuell/news/2002/2002-04-19.html))
allemand	Grundsatz der Inländergleichbehandlung Source : IMES, MM Freizügigkeitsabkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union, 2002-04-19 ([Internet, 2025-12-23](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2002/2002-04-19.html)) synonyme : Prinzip der Inländergleichbehandlung Source : Universität Basel, (e)Skript, Juristische Fakultät, Prof. L. Handschin, "Inländergleichbehandlung" (Internet, 2014-06-23) synonyme : Gebot der Inländergleichbehandlung Source : BoBR Volksinitiative "Für einen zeitgemässen Tierschutz (Tierschutz – Ja!)", Ziff. 1.3.3.3 (BBl 2004 3290)
italien	principio del trattamento nazionale EXP: in base a questo principio (art. 49 TFUE), ai cittadini e alle persone giuridiche degli Stati Membri che si stabiliscono in via secondaria in un altro Stato Membro, deve essere garantito lo stesso trattamento riservato ai cittadini e alle persone giuridiche dello Stato ospitante Source : M. Montini, Università degli Studi di Siena, Mercato Unico Europeo: Il diritto di stabilimento, 2014-10-14, pag. 13 (Internet, 2014) synonyme : obbligo del trattamento nazionale Source : MCF Iniziativa popolare "Per una protezione degli animali al passo con i tempi (Sì alla protezione degli animali!)", n. 6.3.3 (FF 2004 2911) synonyme : principio della parità di trattamento Source : IMES, CS Accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Svizzera e l'Unione europea, 2002-04-19 ([Internet, 2025-12-23](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2002/2002-04-19.html))
anglais	national treatment principle Source : UNCTAD, National Treatment, 1999, p. 8 ([Internet, 2025-12-23](https://unctad.org/system/files/official-document/psiteiitd11v4.en.pdf)) synonyme : national treatment obligation Source : UNCTAD, National Treatment, 1999, p. 24 ([Internet, 2025-12-23](https://unctad.org/system/files/official-document/psiteiitd11v4.en.pdf))
romanche	princip da tractament naziunal USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : obligaziun da tractament naziunal USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Grundsatz, wonach ausländische Waren und Dienstleistungen sowie deren Anbieter nicht strengeren inländischen Regeln unterworfen sind, als für inländischen Anbieter gelten.
nach Universität Basel, (e)Skript, Juristische Fakultät, Prof. L. Handschin, "Inländergleichbehandlung" (Internet, 2014-06-23)
romanche: Princip da betg suttametter bains e servetschs esters e lur offriders a reglas naziunalas pli rigurusas che quai ch'ellas valan per offriders indigens.
tenor Universität Basel, (e)Skript, Juristische Fakultät, Prof. L. Handschin, "Inländergleichbehandlung" (Internet, 2014-06-23)

Contextes d'emploi

« Après leur admission, les citoyens de l'UE en Suisse et les Suisses dans l'UE bénéficieront des mêmes conditions de vie et de travail que les nationaux (principe du traitement national). »
« Für EU-Bürger in der Schweiz und für Schweizer in der EU gelten nach der Zulassung die gleichen Lebens- und Arbeitsbedingungen wie für Inländer (Grundsatz der Inländergleichbehandlung). »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91703/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.