alternative de fuite interne

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Possibilité dont dispose une personne qui est exposée à de sérieux préjudices ou qui craint à juste titre de l’être dans une partie ou certaines parties déterminées de son pays d’origine, de trouver refuge et protection dans d’autres parties du territoire de ce même pays.

d'après ([ODM, Manuel de procédure d'asile, chap. D §2, 2008-01-01, ch. 2, p. 1, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/asyl_schutz_vor_verfolgung/asylverfahren/handbuch_asylverfahren/handbuch_franzoesisch/chap_d_2-0108.pdf))

allemand

Möglichkeit, dass eine Person, die nur in einem Teil oder in begrenzten Teilen ihres Heimatlands ernsthaften Nachteilen ausgesetzt ist oder solche Nachteile begründeterweise zu befürchten hat, in anderen Landesteilen Zuflucht und Schutz vor Verfolgung findet.

nach ([BFM, Handbuch Asylverfahren, Kap. D §2, 2008-01-01, Ziff. 2, S. 1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/asyl_schutz_vor_verfolgung/asylverfahren/handbuch_asylverfahren/handbuch_deutsch/kap_d_2-0108.pdf)) BFM, Terminologiesammlung, 2010; EMARK 2001 Nr. 13

italien

Possibilità delle persone che sono esposte a gravi rischi, o che hanno motivo di temerli, soltanto in una parte o alcune parti delimitate del loro Paese d'origine, di trovare rifugio e protezione in altre parti dello stesso Paese.

secondo ([ODM, Manuel de procédure d'asile, chap. D §2, 2008-01-01, ch. 2, p. 1, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/asyl_schutz_vor_verfolgung/asylverfahren/handbuch_asylverfahren/handbuch_franzoesisch/chap_d_2-0108.pdf))

anglais

Factual determination that an asylum-seeker could have avoided persecution in his country of origin by relocating to another part of the same country.

([ICMC, Glossary, 2014-05-23, Internet](http://www.icmc.net/glossary/term/302))

romanche

Pussaivladad ch'ina persuna exposta a dischavantatgs serius mo en ina part u en parts limitadas dal pajais natal u che sto temair giusitifitgadamain tals dischavantags, chatta en autras parts dal pajais refugi e protecziun da persecuziun.

tenor ([BFM, Handbuch Asylverfahren, Kap. D §2, 2008-01-01, Ziff. 2, S. 1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/asyl_schutz_vor_verfolgung/asylverfahren/handbuch_asylverfahren/handbuch_deutsch/kap_d_2-0108.pdf)) BFM, Terminologiesammlung, 2010; EMARK 2001 Nr. 13