interprétariat communautaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Interprétariat en situation de trialogue qui permet la compréhension mutuelle entre des interlocuteurs d'origines linguistiques différentes en tenant en compte leur contexte socioculturel.

d'après ([OFSP, Des ponts linguistiques pour mieux guérir, L'interprétariat communautaire et la santé publique en Suisse, 2011, p. 91, Internet](http://bit.ly/1ikrfMi))

allemand

Mündliches Übersetzen in Trialogsituationen, das die gegenseitige Verständigung zwischen Gesprächspartnerinnen und -partnern unterschiedlicher sprachlicher Herkunft ermöglicht, indem deren sozialer und kultureller Hintergrund berücksichtigt wird.

nach ([BAG, Sprachliche Brücken zur Genesung, 2011, S. 91, Internet](http://bit.ly/1gviVOp))

italien

Nel colloquio tra migrante e professionista, trasposizione orale da una lingua all’altra, generalmente in forma di interpretariato consecutivo, nella quale l'interprete è e deve essere considerato esplicitamente come interlocutore ed effettua la traduzione tenendo conto del contesto sociale e culturale nonché di approcci, comportamenti, ruoli, aspettative, rappresentazioni sociali e societali delle persone che partecipano al colloquio.

secondo ([Interpret, Interpretariato interculturale, 2014-07-23, Internet](http://www.inter-pret.ch/it/interpretariato-interculturale.html)) e ([Interpret, Ma, che cos'è esattamente? > Trialogo, 2014-07-23, Internet](http://www.inter-pret.ch/it/ma-che-cose-esattamente.html))