représentant légal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	représentant légal Source : ODM, Collection terminologique, 2010 synonyme : représentante légale Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 2C_454/2024, 2025-02-05, Faits, B. synonyme : mandataire GRM: n. m./f. Source : LF Étrangers et intégration, art. 81 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) RL abrév. Source : ODM, Collection terminologique, 2010
allemand	Rechtsvertreter Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 81 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Rechtsvertreterin Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 81 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) RV abrév. Source : BFM, Terminologiesammlung, 2010
italien	rappresentante legale GRM: sost. m./f. Source : LF Stranieri e integrazione, art. 81 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	legal representative Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 81 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	represchentant legal Source : Pledari Grond, "represchentant(a) legal(a)" ([Internet, 2025-11-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=represchentant%28a%29%20legal%28a%29)) synonyme : represchentanta legala Source : Pledari Grond, "represchentant(a) legal(a)" ([Internet, 2025-11-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=represchentant%28a%29%20legal%28a%29)) synonyme : represchentanza legala Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 81 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die inhaftierte Person kann mit ihrer Rechtsvertreterin oder ihrem Rechtsvertreter sowie mit Familienangehörigen und Konsularbehörden mündlich und schriftlich verkehren. »
« Lo straniero incarcerato può comunicare verbalmente e per scritto con il rappresentante legale, i familiari e le autorità consolari. »
« Detainees may communicate verbally and in writing with their legal representatives as well as with their family members and consular authorities both verbally and in writing. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit pénal
DROIT › Professions
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91854/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.