période de contingentement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	période de contingentement Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 19 al. 3 (RS 142.201, état 2025-12)
allemand	Kontingentsperiode Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 19 Abs. 3 (SR 142.201, Stand 2025-12))
italien	periodo di contingentamento Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 19 cpv. 3 (RS 142.201, stato 2025-12) synonyme : periodo di contingente Source : UFM, Circolare Accordo sulla libera circolazione delle persone: decisione del Consiglio federale in merito alla clausola di salvaguardia, 2013-05-22, n. 2 (Internet, 2014)
anglais	quota period Source : FOM, Migration Report 2009, 2010-06, p. 14; Title ([Internet, 2025-12-09](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2009-e.pdf))
romanche	perioda da contingentaziun Source : Pledari Grond, "perioda da contingentaziun" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=perioda%20da%20contingentaziun)) synonyme : perioda da contingent Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Période transitoire durant laquelle le nombre des autorisations de séjour ou de courte durée pour les ressortissants d'États déterminés est limité par des contingents.
d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 19-20 et Annexes 1-2 (RS 142.201, état 2025-12) et DAE, Libre circulation des personnes, fiche d'information, 2014-01-29, p. 1 (Internet, 2014)
allemand: Übergangszeitraum, während dem die Zahl der Aufenthalts- oder Kurzaufenthaltsbewilligungen für Angehörige bestimmter Staaten durch Kontingente beschränkt wird.
nach V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 19-20 und Anh. 1-2 (SR 142.201, Stand 2025-12) und DEA, Personenfreizügigkeit, Informationsblatt, 2014-01-29, S. 1 (Internet, 2014)
italien: Periodo di transizione durante il quale il numero di permessi di dimora o di soggiorno di breve durata per i cittadini di determinati Stati è limitato mediante contingenti.
O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 19-20 e allegati 1-2 (RS 142.201, stato 2025-12) e UFM, Libera circolazione delle persone, scheda informativa, 2014-01-29, p. 1 (Internet, 2014)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

nombre maximum

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91914/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.