autorité compétente en matière d'autorisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité compétente en matière d'autorisation Source : O Entrée et octroi de visas, art. 7 al. 1 (ancienne teneur, RS 142.204, état 2012-10)
allemand	Bewilligungsbehörde Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 40 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	autorità competente per il rilascio dei permessi Source : LF Stranieri e integrazione, art. 40 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : autorità competente in materia di permessi Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	permit-granting authority Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 40 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	autoritad da permissiun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 40 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité responsable de l'octroi d'autorisations de séjour relevant du droit des étrangers.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 40 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Behörde, die für die Erteilung ausländerrechtlicher Bewilligungen zuständig ist.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 40 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Autorità responsabile per il rilascio di permessi di dimora secondo la legislazione sugli stranieri.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 40 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais: Authority responsible for granting residence permits under the law on foreign nationals.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 40 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91924/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.