chenil

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 January 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chenil EXP: p. ex. pour l'élevage ou la garde de chiens Source : O Protection des animaux, art. 2 al. 3 let. h (RS 455.1, état 2024-12)
allemand	Hundezwinger Source : Duden online, "Hundezwinger" ([Internet, 2025-01-20](https://www.duden.de/rechtschreibung/Hundezwinger)) synonyme : Zwinger USG: Kurzform Source : Tierschutzverordnung, Art. 2 Abs. 3 Bst. h (RS 455.1, Stand 2024-12)
italien	canile Source : O Protezione degli animali, art. 2 cpv. 3 lett. h (RS 455.1, stato 2024-12)
anglais	kennel Source : Oxford English Dictionary ([Internet, 2016](http://www.oed.com/))
romanche	serragl da chauns Source : Pledari Grond, "serragl da chauns" ([Internet, 2025-01-20](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enclos en plein air muni d'un logement ou d'un espace supplémentaire, accessible en permanence, situé à l'intérieur d'un bâtiment.
O Protection des animaux, art. 2 al. 3 let. h (RS 455.1, état 2024-12)
allemand: Gehege im Freien mit einer Unterkunft oder einem stets zugänglichen zusätzlichen Bereich in einem Gebäude.
Tierschutzverordnung, Art. 2 Abs. 3 Bst. h (RS 455.1, Stand 2024-12)
italien: Recinto all’aperto con un rifugio o uno spazio sempre accessibile collocato all’interno di un edificio.
O Protezione degli animali, art. 2 cpv. 3 lett. h (RS 455.1, stato 2024-12)
romanche: Serragl or il liber cun ina susta u cun in sectur supplementar, adina accessibel d'ina chasa.
tenor Tierschutzverordnung, Art. 2 Abs. 3 Bst. h (RS 455.1, Stand 2024-12)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92052/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.