transport par wagons complets isolés

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • transport par wagons complets isolés

    Source : MCF Loi sur le transport de marchandises (Révision totale de la loi du 25 septembre 2015 sur le transport de marchandises), Glossaire (FF 2024 300)

  • synonyme : trafic par wagons complets isolés

    Source : Portail statistique CFF, Glossaire, "Trafic par wagons complet" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/fr/glossaire))

  • TWCI abrév.

    Source : MCF Loi sur le transport de marchandises (Révision totale de la loi du 25 septembre 2015 sur le transport de marchandises), Glossaire (FF 2024 300)
allemand
  • Einzelwagenladungsverkehr

    Source : BoBR Gütertransportgesetz (Totalrevision des Bundesgesetzes über den Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen), Glossar (BBl 2024 300)

  • synonyme : Einzelwagenverkehr

    USG: übliche Kurzform

    Source : BAV, Konzeptbericht Automatisierung im Schienengüterverkehr der Schweiz, beginnend mit der Migration zur digitalen automatischen Kupplung, 2022-10-24 ([Internet, 2026-05-08](https://www.bav.admin.ch/dam/de/sd-web/Skp7RyZAH4ib/konzeptbericht-dak.pdf))

  • EWLV abrév.

    Source : BoBR Gütertransportgesetz (Totalrevision des Bundesgesetzes über den Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen), Glossar (BBl 2024 300)
italien
  • traffico a carri completi isolati

    Source : Portale statistico FFS, Glossario, "Traffico a carri completi isolati" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/it/glossario?sv_lang=2&sv_lang_change=true&scroll=1135&highlighted=))

  • synonyme : traffico a carro completo isolato

    Source : LF Trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune, art. 2 lett. 1 (RS 742.41, stato 2026-01)

  • synonyme : trasporto in carri completi isolati

    Source : MCF Legge sul trasporto di merci (revisione totale della legge federale sul trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione), Glossario (FF 2024 300)

  • TCCI abrév.

    Source : MCF Legge sul trasporto di merci (revisione totale della legge federale sul trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione), Glossario (FF 2024 300)
anglais
  • single wagonload traffic

    USG: single wagonload traffic used in RailCom reports

    Source : SBB Statistics Portal, Glossary, "Wagonload freight" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/en/glossary?sv_lang=3&sv_lang_change=true&scroll=0&highlighted=))

  • synonyme : single wagonload transport

    Source : Interreg-Central Europe, Tit. ([Internet, 2026-03-03](https://www.interreg-central.eu/wp-content/uploads/2024/06/D-2.1.2-Workpaper-Single-wagon-load-transport.pdf))

  • SWL abrév.

    USG: single wagonload traffic used in RailCom reports

    Source : Railmarket.com News ([Internet, 2026-03-03](https://railmarket.com/news/insights/45701-single-wagonload-in-europe-time-for-structural-reform-opinion))
romanche
  • transport en vaguns cumplets isolads

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

  • synonyme : traffic cun vaguns cumplets isolads

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

  • TVCI abrév.

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Mode d’organisation du transport ferroviaire de marchandises dans lequel des wagons individuels ou des groupes de wagons sont collectés depuis des voies de raccordement ou des installations de chargement, regroupés en trains, acheminés vers des gares de triage pour y être recomposés selon leur destination, puis redistribués à l’arrivée, individuellement ou en groupes, vers les voies de desserte ou les installations de transbordement.

d'après OFT, Moyens de transport > Chemin de fer > Trafic marchandises > Fret sur l’ensemble du territoire national: Conditions-cadres d’un transport de marchandises compétitif en import-export et en trafic intérieur ([Internet, 2026-05-08](https://www.bav.admin.ch/fr/conditions-cadres-dun-transport-de-marchandises-competitif-en-import-export-et-en-trafic-interieur))

allemand
Transport- und Organisationsform im Schienengüterverkehr, bei der einzelne Güterwagen oder Wagengruppen aus Anschlussgleisen oder Verladeanlagen gesammelt, zu Zügen gebündelt und über Rangierbahnhöfe nach Bestimmungsregion neu zusammengestellt sowie am Zielort wieder einzeln oder in Gruppen an die jeweiligen Empfänger verteilt werden.

nach BAV, Verkehrsmittel > Eisenbahn > Güterverkehr > Güterverkehr in der Fläche: Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr ([Internet, 2026-05-08](https://www.bav.admin.ch/de/rahmenbedingungen-fuer-einen-starken-export-import-und-binnengueterverkehr))

italien
Modalità di organizzazione del trasporto ferroviario di merci in cui singoli carri o gruppi di carri, raccolti da binari di raccordo o impianti di carico, vengono raggruppati in treni, instradati verso stazioni di smistamento per la ricomposizione secondo le destinazioni e, una volta giunti a destino, nuovamente distribuiti ai punti di consegna.

secondo UFT, Modi di trasporto > Ferrovia > Traffico merci > Traffico merci sull'intero territorio nazionale: Condizioni quadro per un trasporto di merci forte nel traffico interno, d'importazione e d'esportazione ([Internet, 2026-05-08](https://www.bav.admin.ch/it/condizioni-quadro-per-un-trasporto-di-merci-forte-nel-traffico-interno-dimportazione-e-desportazione))

anglais
A mode of rail freight transport in which the smallest unit handled is a full individual freight wagon.

after SBB Statistics Portal, Glossary, "Wagonload freight" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/en/glossary?sv_lang=3&sv_lang_change=true&scroll=0&highlighted=))

romanche
Transport da martganzia cun lar viafier en vaguns isolads u en gruppas da vaguns cun almain in moviment da manevra.

tenor V Förderung des Bahngüterverkehrs, Art. 2 Bst. b (aufgehoben, SR 740.12, Stand 2010-01)

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92278/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data