substance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 June 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	substance EXP: les solvants ne font pas partie d'une substance car ils peuvent en être séparés sans en affecter la stabilité; une substance peut exister à l’état naturel ou être obtenue par un processus de fabrication Source : O Produits chimiques, art. 2 al. 1 let. a (RS 813.11, état 2024-10)
allemand	Stoff EXP: zum Begriff "Stoff" gehören keine Lösungsmittel, die vom Stoff ohne Beeinträchtigung seiner Stabilität und ohne Änderung seiner Zusammensetzung abgetrennt werden können; Stoffe können in natürlich Form sein oder durch ein Herstellungsverfahren gewonnen werden Source : Chemikalienverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a (SR 813.11, Stand 2024-10)
italien	sostanza EXP: non sono considerati come facenti parte di una sostanza i solventi che possono essere separati quest'ultima senza pregiudicarne la stabilità e senza modificarne la composizione; le sostanze possono essere allo stato naturale od ottenute mediante un procedimento di fabbricazione Source : O Prodotti chimici, art. 2 cpv. 1 lett. a (RS 813.11, stato 2024-10)
anglais	substance EXP: solvents which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition are not considered as belonging to the substance; substances may be in the natural state or obtained by any manufacturing process Source : Chemicals Ordinance, art. 2 para. 1 let. a (RS 813.11, transl., status 2024-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élément chimique et ses composés, comprenant les additifs nécessaires pour en préserver la stabilité et les impuretés résultant du processus mis en oeuvre.
d'après O Produits chimiques, art. 2 al. 1 let. a (RS 813.11, état 2024-10)
allemand: Chemisches Element und seine Verbindungen einschliesslich der zur Wahrung seiner Stabilität notwendigen Zusatzstoffe und der durch das angewandte Verfahren bedingten Verunreinigungen.
nach Chemikalienverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a (SR 813.11, Stand 2024-10)
italien: Elemento chimico e i suoi composti, inclusi gli additivi necessari per preservare la sua stabilità e le contaminazioni derivanti dal procedimento impiegato.
secondo O Prodotti chimici, art. 2 cpv. 1 lett. a (RS 813.11, stato 2024-10)
anglais: Chemical element and its compounds, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used.
after Chemicals Ordinance, art. 2 para. 1 let. a (RS 813.11, transl., status 2024-10)

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE
CHIMIE › Produits chimiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92304/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.