entité IDE

DOM: cyberadministration; EXP: p. ex. les sujets de droit inscrits au registre du commerce, les personnes physiques qui exploitent une entreprise en la forme commerciale ou exercent une profession libérale, les unités administratives fédérales, cantonales et communales qui doivent être identifiées à cause de leurs tâches administratives ou pour des raisons statistiques

Source : LF Numéro d'identification des entreprises, art. 3 al. 1 let. c (RS 431.03, état 2018-01)

DOM: E-Government; EXP: z. B. die im Handelsregister eingetragenen Rechtsträger, natürliche Personen, die ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreiben oder einen freien Beruf ausüben, Verwaltungseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden, die aufgrund ihrer administrativen Aufgaben oder aus statistischen Gründen identifiziert werden müssen

Source : BG Unternehmens-Identifikationsnummer, Art. 3 Abs. 1 Bst. c (SR 431.03, Stand 2018-01)

DOM: governo elettronico; EXP: p. es. i soggetti giuridici iscritti nel registro di commercio, le persone fisiche che esercitano un'attività di natura commerciale o una libera professione, le unità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni che devono essere identificate a causa dei loro compiti amministrativi o per motivi statistici

Source : LF Numero d'identificazione delle imprese, art. 3 cpv. 1 lett. c (RS 431.03, stato 2018-01)

DOM: e-government; EXP: for instance the legal entities registered in the commercial register, natural persons who operate a commercial business or exercise a liberal profession, administrative units of the Confederation, cantons and communes that need to be identified due to their administrative duties or for statistical reasons

Source : FA Unique Business Identification Number, art. 3 para. 1 let. c (SR 431.03, transl., status 2018-01)

DOM: administraziun electronica

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019