train pendulaire

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	train pendulaire Source : CFF, Nouveau nom pour le train pendulaire CFF ETR 610, 2018-02-13 ([Internet, 2026-02-19](https://news.sbb.ch/fr/medias/article/72776/nouveau-nom-pour-le-train-pendulaire-cff-etr-610)) synonyme : rame pendulaire Source : VD, Réponse du Conseil d'État à la résolution Raphaël Mahaim et consorts concernant le réaménagement des horaires CFF Romandie 2013 et en particulier la desserte des villes de Nyon, Morges et Yverdon, p. 3 ([Internet, 2026-02-19](https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/gc/fichiers_pdf/2017-2022/11_RES_047_TexteCE.pdf))
allemand	Neigezug Source : SBB, Neuer Name für Neigezug SBB ETR 610, 2018-02-13 ([Internet, 2026-02-19](https://news.sbb.ch/medien/artikel/72776/neuer-name-fuer-neigezug-sbb-etr-610))
italien	treno ad assetto variabile Source : FFS, Ribattezzato il treno ad assetto variabile FFS ETR 610 ([Internet, 2026-02-19](https://news.sbb.ch/it/media/articolo/72776/ribattezzato-il-treno-ad-assetto-variabile-ffs-etr-610)) synonyme : Pendolino Source : Wikipedia, "Pendolino" ([Internet, 2026-02-19](https://it.wikipedia.org/wiki/Pendolino#:~:text=Pendolino%20%C3%A8%20il%20nome%20brevettato,dall%27azione%20di%20specifici%20attuatori.))
anglais	tilting train Source : DB Corporate Dictionary, "tilting train" (Internet, 2026-02-19)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Train conçu pour s'incliner dans les courbes de manière à compenser la force centrifuge, ce qui lui permet de circuler à une vitesse élevée sur des parcours sinueux.
d'après Wikipedia, "train pendulaire" ([Internet, 2026-02-19](https://fr.wikipedia.org/wiki/Train_pendulaire))
allemand: Mit Neigetechnik ausgestatteter Zug, dessen Wagenkästen zur Kurveninnenseite geneigt werden können, sodass die empfundene Seitenbeschleunigung reduziert wird und Gleisbögen schneller durchfahren werden können.
nach DB Corporate Dictionary, "Neigezug" (Internet, 2026-02-19)
italien: Convoglio ferroviario dotato di un sistema attivo che inclina le casse verso l'interno della curva, permettendo velocità superiori del 25-35% rispetto ai treni tradizionali su linee tortuose.
secondo Wikipedia, "Pendolino" ([Internet, 2026-02-19](https://it.wikipedia.org/wiki/Pendolino#:~:text=Pendolino%20%C3%A8%20il%20nome%20brevettato,dall%27azione%20di%20specifici%20attuatori.))
anglais: Train that is capable of rotating (tilting) itself relative to its bogies along a line parallel to its longitudinal axis, thus allowing it to reduce the level of cant deficiency experienced by its occupants and cargo and to run at an increased speed.
after DB Corporate Dictionary, "tilting train" (Internet, 2026-02-19)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92712/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.