trouble musculo-squelettique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 June 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	trouble musculo-squelettique USG: souvent au pluriel Source : OFSP, Stratégie nationale Prévention des maladies non transmissibles (stratégie MNT) 2017–2024, prolongée jusqu’en 2028, 2016, p. 15 ([Internet, 2026-04-13](https://www.bag.admin.ch/dam/fr/sd-web/g0URXLihWjBj/ncd-strategie.pdf)) synonyme : trouble musculosquelettique Source : P. Tsouni / T. Kuntzer / F. Ochsner, Manifestations neurologiques des troubles musculosquelettiques, in: Rev Med Suisse 2014; 10: 966-9 TMS abrév. USG: souvent au pluriel Source : P. Tsouni / T. Kuntzer / F. Ochsner, Manifestations neurologiques des troubles musculosquelettiques, in: Rev Med Suisse 2014; 10: 966-9
allemand	muskuloskelettale Erkrankung USG: häufiger im Plural Source : BAG, Nationale Strategie Prävention nichtübertragbarer Krankheiten (NCD-Strategie) 2017–2024, verlängert bis 2028, 2016, S. 15 ([Internet, 2026-04-13](https://www.bag.admin.ch/dam/de/sd-web/g0URXLihWjBj/ncd-strategie.pdf)) synonyme : Muskel-Skelett-Erkrankung Source : Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV), Versicherung > Berufskrankheiten > Muskel-Skelett-Erkrankungen ([Internet, 2026-06-08](https://www.dguv.de/de/versicherung/berufskrankheiten/muskel-skelett/index.jsp)) MSE abrév. USG: häufiger im Plural Source : F. Holzgreve et al., Allgemeine und arbeitsplatzbezogene Risikofaktoren von Muskel-Skelett-Erkrankungen und deren Bestimmungsmethoden, in: Zentralblatt für Arbeitsmedizin, Arbeitsschutz und Ergonomie, 2023-04-06, Bd. 73, S. 182-189 ([Internet, 2026-06-08](https://link.springer.com/article/10.1007/s40664-023-00500-5))
italien	malattia muscoloscheletrica USG: più frequente al plurale Source : UFSP, Strategia nazionale sulla prevenzione delle malattie non trasmissibili (Strategia MNT) 2017–2024, prorogata fino al 2028, 2016, pag. 15 ([Internet, 2026-04-13](https://www.bag.admin.ch/dam/it/sd-web/g0URXLihWjBj/ncd-strategie.pdf))
anglais	musculoskeletal disorder USG: usually in the plural form Source : FOPH, National Strategy on the Prevention of Non-Communicable Diseases 2017–2024 (NCD Strategy), short version, 2020, p. 7 ([Internet, 2026-06-04](https://www.bag.admin.ch/dam/en/sd-web/kZbAhYcjTYD5/ncd-strategie_in_kuerze.pdf))
romanche	malsogna musculoskeletala USG: pli savens en il plural; EXP: las passa 200 malsognas dals musculs, da las tarscholas, dals lioms e da l'ossa sco artrosa, artritis, osteoporosa, mal il dies ubain reumatissem dals tessids loms Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le malattie muscoloscheletriche comprendono tutte le affezioni di muscoli, tendini, legamenti e ossa e si manifestano con più di 200 patologie diverse come artrosi, artrite, osteoporosi, dolori alla schiena o reumatismi dei tessuti molli. »
« Les troubles musculo-squelettiques englobent toutes les affections des muscles, tendons, ligaments et os et se manifestent au travers de plus de 200 pathologies différentes comme l’arthrose, l’arthrite, l’ostéoporose, les douleurs dorsales ou le rhumatisme des tissus mous. »
« Muskuloskelettale Erkrankungen umfassen alle Erkrankungen von Muskeln, Sehnen, Bändern und Knochen und manifestieren sich in über 200 verschiedenen Krankheitsbildern wie Arthrose, Arthritis, Osteoporose, Rückenbeschwerden oder Weichteilrheuma. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92805/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.