prix du sillon

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 May 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prix du sillon EXP: il comprend le prix minimal (coûts marginaux) et, en transport de voyageurs, une contribution à la couverture des frais fixes (contribution de couverture); il est fixé par la Confédération; les principes de fixation des prix figurent dans la loi sur les chemins de fer et dans l’ordonnance sur l’accès au réseau ferroviaire. Source : Service suisse d’attribution des sillons, Glossaire, "Prix du sillon" [Internet, 2026-02-05](https://www.tvs.ch/explications/glossaire?range=p-s))
allemand	Trassenpreis EXP: er umfasst den Mindestpreis (Grenzkosten) und im Personenverkehr einen Beitrag an die Deckung der Fixkosten (Deckungsbeitrag); er wird durch den Bund festgelegt; die Grundsätze für die Festlegung finden sich im Eisenbahngesetz und in der Netzzugangsverordnung Source : Schweizerische Trassenvergabestelle, Glossar, "Trassenpreis" [Internet, 2026-02-05](https://www.tvs.ch/erlauterungen/glossar?range=t-v))
italien	prezzo delle tracce Source : O Accesso alla rete ferroviaria, art. 18 cpv. 1 (RS 742.122, stato 2026-01) synonyme : prezzo di traccia EXP: comprende il prezzo minimo (costi marginali) e, per il traffico viaggiatori, un contributo alla copertura dei costi fissi (contributo di copertura); é fissato dalla Confederazione; i principi per fissare il prezzo delle tracce orarie sono stabiliti nell’ordinanza sulle ferrovie e nell’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria Source : Servizio svizzero di assegnazione delle tracce, Glossario, "Prezzo di traccia" ([Internet, 2026-02-05](https://www.tvs.ch/informazioni/glossario?range=p-s))
anglais	track access charge Source : International Railway Journal ([Internet, 2019-07-29](https://www.railjournal.com/passenger/main-line/switzerland-proposes-sfr-90m-cut-in-track-access-charges/))
romanche	pretsch dal trassé Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prix qu’une entreprise de transport ferroviaire (ETF) doit payer au gestionnaire d’infrastructure (GI) pour pouvoir utiliser un sillon.
Service suisse d’attribution des sillons, Glossaire, "Prix du sillon" [Internet, 2026-02-05](https://www.tvs.ch/explications/glossaire?range=p-s))
allemand: Preis, den ein Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) der Infrastrukturbetreiberin (ISB) für die Benützung einer Trasse zu bezahlen hat.
Schweizerische Trassenvergabestelle, Glossar, "Trassenpreis" [Internet, 2026-02-05](https://www.tvs.ch/erlauterungen/glossar?range=t-v))
italien: Prezzo che l’impresa di trasporto ferroviario deve pagare al gestore dell’infrastruttura per poter utilizzare una traccia oraria.
Servizio svizzero di assegnazione delle tracce, Glossario, "Prezzo di traccia" ([Internet, 2026-02-05](https://www.tvs.ch/informazioni/glossario?range=p-s))
romanche: Pretsch ch'ina interpresa da transport cun la viafier (ITV) sto pajar a la gestiunaria da las infrastructuras (GI) per pudair utilisar in trassé d'urari.
tenor Schweizerische Trassenvergabestelle, Glossar, "Trassenpreis" [Internet, 2026-05-04](https://www.tvs.ch/erlauterungen/glossar?range=t-v))

Contextes d'emploi

« EXP: Switzerland's Federal Office of Transport (BAV) has proposed reducing track access charges by up to SFr 90m ($US 89.8m) from 2021 »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92814/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.