biens à double usage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	biens à double usage GRM: pl.; EXP: p. ex. machines-outils, certains produits chimiques Source : LF Contrôle des biens, art. 3 let. b (RS 946.202, état 2023-07)
allemand	doppelt verwendbare Güter GRM: Pl.; EXP: z. B. Werkzeugmaschinen Source : Güterkontrollgesetz, Art. 3 Bst. b (SR 946.202, Stand 2023-07) synonyme : Dual-Use-Güter Source : SECO, Exportkontrolle und Sanktionen ([Internet, 2024-10-17](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen.html)) synonyme : Güter mit doppeltem Verwendungszweck Source : EUR-Lex, Summaries of EU Legislation, Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck ([Internet, 2024-10-17](https://eur-lex.europa.eu/DE/legal-content/summary/dual-use-export-controls.html))
italien	beni a duplice impiego GRM: pl.; EXP: p. es. macchine utensili, determinati prodotti chimici Source : LF Controllo dei beni a duplice impiego, art. 3 lett. b (RS 946.202, stato 2023-07) synonyme : beni dual-use Source : SECO, Controlli all'esportazione e sanzioni ([Internet, 2024-10-17](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/exportkontrollen-und-sanktionen.html))
anglais	dual-use goods GRM: pl.; EXP: such as machine tools, certain chemicals Source : Goods Control Act, art. 3 let. b (SR 946.202, transl., status 2023-07) synonyme : dual-use items Source : European Commission, Exporting dual-use items ([Internet, 2024-10-17](https://policy.trade.ec.europa.eu/help-exporters-and-importers/exporting-dual-use-items_en))
romanche	rauba da diever dubel EXP: p.ex. maschinas utensil Source : CH, L'Assamblea federala — Il Parlament svizzer > Cumissiuns per la politica da segirezza CPS ([Internet, 2025-11-18](https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen/sachbereichskommissionen/kommissionen-sik)) synonyme : material da dubla utilisaziun Source : Pledari Grond, "material da dubla utilisaziun" ([Internet, 2025-11-18](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Dual-Use-G%C3%BCter))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Biens utilisables à des fins aussi bien civiles que militaires.
d'après LF Contrôle des biens, art. 3 let. b (RS 946.202, état 2023-07)
allemand: Güter, die sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke verwendet werden können.
nach Güterkontrollgesetz, Art. 3 Bst. b (SR 946.202, Stand 2023-07)
italien: Beni utilizzabili a fini civili e militari.
secondo LF Controllo dei beni a duplice impiego, art. 3 lett. b (RS 946.202, stato 2023-07)
anglais: Goods that may be used both for civilian and military purposes
after Goods Control Act, art. 3 let. b (SR 946.202, transl., status 2023-07)
romanche: Rauba che po vegnir duvrada tant per intents civils sco er militars.
tenor Güterkontrollgesetz, Art. 3 Bst. b (SR 946.202, Stand 2023-07)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

COMMERCE
DÉFENSE
CHIMIE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92998/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.