obligation de la Confédération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 June 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • obligation de la Confédération

    EXP: titre à revenu fixe; les obligations de la Confédération sont mises en souscription publique selon le système d'enchères; ces enchères sont organisées par la BNS en sa qualité de banquier de la Confédération; à l'issue de l'attribution, les obligations de la Confédération sont négociées à la Bourse suisse

    Source : BNS, Glossaire, "Obligation de la Confédération" ([Internet, 2024-06-05](https://www.snb.ch/fr/services-events/digital-services/glossary#_O))

  • synonyme : emprunt de la Confédération

    Source : AFF, Acquisition de fonds ([Internet, 2024-01-04](https://www.efv.admin.ch/efv/fr/home/themen/mittelbeschaff_verm_schuldenverw/mittelbeschaffung.html))

  • synonyme : emprunt fédéral

    Source : AFF, Comm. pr. La Confédération prépare l'émission du premier emprunt fédéral vert, 2022-08-17 ([Internet, 2023-04-04](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-89968.html))
allemand
  • Bundesanleihe

    EXP: Obligationsanleihe; Bundesanleihen werden im Auktionsverfahren herausgegeben; als Bankier des Bundes führt die SNB diese Auktionen durch; nach der Zuteilung werden Bundesanleihen an der Schweizer Börse gehandelt

    Source : SNB, Glossar, "Bundesanleihe" ([Internet, 2024-06-05](https://www.snb.ch/de/services-events/digital-services/glossary#_B))

  • synonyme : Bundesobligation

    Source : EFV, Mittelbeschaffung ([Internet, 2024-01-04](https://www.efv.admin.ch/efv/de/home/themen/mittelbeschaff_verm_schuldenverw/mittelbeschaffung.html#877332088))

  • synonyme : Anleihe des Bundes

    Source : Obligationenrecht, Art. 1157 Abs. 3 (SR 220, Stand 2024-01)

  • synonyme : Eidgenössische Anleihe

    Source : EFV, MM Bund bereitet Emission der ersten grünen Eidgenössischen Anleihe vor, 2022-08-17 ([Internet, 2023-04-04](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-89968.html))
italien
  • prestito della Confederazione

    EXP: obbligazione; i prestiti della Confederazione sono collocati mediante aste condotte dalla BNS nella sua veste di banca della Confederazione; dopo l'aggiudicazione i titoli emessi sono negoziati presso la Borsa svizzera

    Source : Codice civile svizzero, art. 1157 cpv. 3 (RS 220, stato 2024-01)

  • synonyme : obbligazione della Confederazione

    Source : AFF, Raccolta di fondi ([Internet, 2024-01-04](https://www.efv.admin.ch/efv/it/home/themen/mittelbeschaff_verm_schuldenverw/mittelbeschaffung.html))

  • synonyme : prestito federale

    Source : AFF, CS Nuovi prestiti federali, 2023-01-10 ([Internet, 2023-04-04](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-92449.html))
anglais
  • Swiss Confederation bond

    EXP: bond issue; Swiss Confederation bond issues are effected by auction; as banker to the Confederation, the SNB carries out these auctions; after they have been allocated, Swiss Confederation bonds can be traded on the Swiss stock exchange

    Source : SNB, Glossary, "Swiss Confederation bonds" ([Internet, 2024-06-05](https://www.snb.ch/en/services-events/digital-services/glossary#_S))

  • synonyme : Confederation bond

    Source : FFA, PR Confederation preparing to issue first green Confederation bond, 2022-08-17 ([Internet, 2023-04-04](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-89968.html))
romanche
  • emprest da la Confederaziun

    Source : Pledari Grond, "emprest da la Confederaziun" ([Internet, 2024-02-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Bundesanleihe))

  • synonyme : obligaziun da la Confederaziun

    Source : Pledari Grond, "obligaziun da la Confederaziun" ([Internet, 2024-02-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Bundesobligation))

  • synonyme : emprest federal

    Source : RTR, Novitads > Grischun > Tschintg milliuns francs per halla «Obere Au», 2023-08-28 ([Internet, 2024-02-09](https://www.rtr.ch/novitads/grischun/regenza-tschintg-milliuns-francs-per-halla-obere-au))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Emprunt obligataire que la Confédération suisse émet pour se procurer des fonds à moyen ou long terme sur le marché des capitaux.

d'après BNS, Glossaire, "Obligation de la Confédération" ([Internet, 2024-06-05](https://www.snb.ch/fr/services-events/digital-services/glossary#_O))

allemand
Festverzinsliche Schuldverschreibung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, mit der sich diese mittel- bis langfristig am Kapitalmarkt verschuldet.

nach SNB, Glossar, "Bundesanleihe" ([Internet, 2024-06-05](https://www.snb.ch/de/services-events/digital-services/glossary#_B))

italien
Prestito obbligazionario a tasso fisso emesso dalla Confederazione svizzera al fine di raccogliere fondi a medio-lungo termine sul mercato dei capitali.

BNS, Glossario, "Prestito della Confederazione" ([Internet, 2024-06-05](https://www.snb.ch/it/services-events/digital-services/glossary#_P))

anglais
Fixed-interest debt certificate of the Swiss Confederation employed by the Confederation for medium-and long-term borrowing in the capital market.

after SNB, Glossary, "Swiss Confederation bonds" ([Internet, 2024-06-05](https://www.snb.ch/en/services-events/digital-services/glossary#_S))

Classement

Collections

Domaines

  • FINANCES
  • FINANCES › Bourse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93133/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data