assistance au suicide

EXP: d'après le Code pénal suisse, seul celui qui est « poussé par un mobile égoïste » et qui prête assistance au suicide de quelqu'un (par ex. en lui procurant une substance mortelle) est punissable; des organisations telles que EXIT fournissent une assistance au suicide dans le cadre de la loi

Source : OFJ, Société > Projets législatifs en cours > Projets législatifs terminés > Les différentes formes d’assistance au décès et leur réglementation légale, 2021-04-29 ([Internet, 2022-03-21](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/sterbehilfe/formen.html))

EXP: nur wer "aus selbstsüchtigen Beweggründen" jemandem zum Selbstmord Hilfe leistet (z. B. durch Beschaffung einer tödlichen Substanz), ist nach Strafgesetzbuch strafbar; Organisationen wie EXIT leisten Suizidhilfe im Rahmen des Gesetzes

Source : Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK), Sorgfaltskriterien im Umgang mit Suizidbeihilfe, 2006-10, Tit. ([Internet, 2022-03-22](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Themen/Stellungnahmen/Sorgfaltskriterien_d_mit_Datum.pdf))

USG: übliche Kurzform

Source : BJ, Gesellschaft > Laufende Rechtsetzungsprojekte > Abgeschlossene Rechtsetzungsprojekte > Die verschiedenen Formen der Sterbehilfe und ihre gesetzliche Regelung, 2021-04-26 ([Internet, 2022-03-21](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/sterbehilfe/formen.html))

Source : Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK), Sorgfaltskriterien im Umgang mit Suizidbeihilfe, 2006-10, S. 2, Abs. 1 ([Internet, 2022-03-22](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Themen/Stellungnahmen/Sorgfaltskriterien_d_mit_Datum.pdf))

Source : Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin (NEK), Sorgfaltskriterien im Umgang mit Suizidbeihilfe, 2006-10, S. 2, Abs. 2 ([Internet, 2022-03-22](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Themen/Stellungnahmen/Sorgfaltskriterien_d_mit_Datum.pdf))

USG: "Selbstmord" ist grundsätzlich zu vermeiden, da wertend

Source : BJ, Gesellschaft > Laufende Rechtsetzungsprojekte > Abgeschlossene Rechtsetzungsprojekte > Die verschiedenen Formen der Sterbehilfe und ihre gesetzliche Regelung, 2021-04-26 ([Internet, 2022-03-21](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/sterbehilfe/formen.html))

USG: "Freitod" ist grundsätzlich zu vermeiden, da wertend

Source : Anfr. Vallender (00.1121), Sterbehilfe. Neuregelung in der Stadt Zürich, 2000-11-27 ([Internet, 2022-03-21](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20001121))

EXP: soltanto chi "per motivi egoistici" aiuta una persona al suicidio (ad es. procurandogli una sostanza letale), è punito secondo il Codice penale svizzero; organizzazioni come EXIT prestano assistenza al suicidio nell'ambito della legge

Source : UFG, Società > Progetti di legislazione in corso > Progetti di legislazione conclusi > Le diverse forme di eutanasia e il suo disciplinamento giuridico, 2021-04-26 ([Internet, 2022-03-21](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/sterbehilfe/formen.html))

Source : UFG, Società > Progetti di legislazione in corso > Progetti di legislazione conclusi > Le diverse forme di eutanasia e il suo disciplinamento giuridico, 2021-04-26 ([Internet, 2022-03-21](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/sterbehilfe/formen.html))

EXP: under the Swiss Criminal Code, only a person motivated by self-serving ends who helps another to commit suicide (e. g. by obtaining a lethal substance) may be punished; organizations such as EXIT offer assisted suicide within the framework of the law

Source : FOJ, Society > Bills still under discussion > Bills adopted > The various forms of euthanasia and their position in law, 2021-04-27 ([Internet, 2022-03-21](https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/sterbehilfe/formen.html))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Source : Cudesch penal svizzer, art. 115 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)